Español → Inglés · A2 · Consejo y próximos pasos

You should restart the app.

Lección 71 · should vs could — dar consejo

Cuando alguien necesita ayuda, no todas las sugerencias pesan igual. Usa should para señalar el paso que realmente recomiendas y could para ofrecer una opción posible, más abierta. Ambos llevan el verbo en forma base. 🔊

Cómo funciona

should = recomendación clara · could = opción más suave
01

should + verbo base presenta el paso que consideras conveniente: es tu recomendación clara. could + verbo base abre una alternativa: es una idea posible entre varias. Ninguno cambia con he/she, y ninguno necesita do ni to.

Deberías reiniciar la aplicación.
español: consejo con «deberías»
↔
You should restart the app.
yu shud ri-START thi ap

«Deberías / podrías» te da el puente. En inglés, la elección entre should y could muestra cuánta dirección quieres dar.

Mi recomendación
🧭
should
You should update the app.te recomiendo actualizarla
VS
Una opción
🌱
could
You could check the settings.una posibilidad es revisarlos

should orienta hacia el mejor próximo paso; could deja la decisión más abierta. La situación, no la traducción palabra por palabra, decide.

🎁 Dos modales, una mecánicaComo might y may, should y could van directamente antes del verbo base: should call, could wait.
⚠️ La fuerza sí cambiashould comunica «esto es lo recomendable»; could, «esta es una opción». No son obligación ni prohibición.

El patrón del día — elegir la postura y conservar modal + verbo base:

🧭 Recomendación clara
You should restart the app.
yu shud ri-START thi ap · deberías reiniciar la app
🌱 Opción suave
You could check the settings.
yu kud chek the SE-tings · podrías revisar la configuración
❓ Pedir consejo
What should I do next?
wat shudai du nekst · ¿qué debería hacer después?
⚠️ La trampa madre: el modal ya hace el trabajo gramatical. ✗ You should to call / ✗ She could tries → ✓ You should call / ✓ She could try. Para preguntar: ✓ What should I do?, sin do-support.
vowel · /ʊ/ breve en should / could schwa · sílabas débiles al hablar consonant · sh /ʃ/ en should ending · enlace final: should I
should

should / could + verbo base

Pulsa cada tarjeta 🔊 · la forma no cambia con la persona
★

No memorices una tabla por pronombre: memoriza la decisión. Elige should cuando tienes un paso recomendado; elige could cuando ofreces una alternativa. Después, coloca el verbo base sin to.

El vocabulario del día. Próximos pasos útiles para resolver un problema o tomar una decisión. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 soporte al cliente · 🏠 vida cotidiana · 🗣️ decisiones
02

Escucha qué postura toma quien habla: una recomendación prioritaria con should o una posibilidad abierta con could. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

modal + base, sin to/do/-s · y la fuerza correcta
03
❌ MAL
no uses to después del modal
✅ BIEN
should + verbo base
  • ① Añadir to. ✗ You could to wait. → ✓ You could wait.
  • ② Usar do-support con should. ✗ Do I should restart it? → ✓ Should I restart it?
  • ③ Cambiar el verbo con he/she. ✗ She could tries again. → ✓ She could try again.
  • ④ Elegir solo por traducción. should prioriza un paso; could presenta una opción. Las dos pueden traducirse como consejo, pero no comunican la misma fuerza.
🪤 Ojo con could: también puede significar «podía» al hablar de habilidad pasada, pero en esta lección presenta una opción actual o futura: You could call tomorrow = «Podrías llamar mañana».

Cultura en contexto

orientar sin quitarle opciones a la otra persona
04

En atención al cliente, should ayuda cuando hay un próximo paso recomendado. could es útil cuando varias rutas son razonables o cuando quieres ofrecer una alternativa sin imponerla.

« You could check the settings first. »

La frase no evita ayudar: propone una acción concreta y al mismo tiempo deja abierta la decisión del cliente.

Ojo: si un paso es realmente necesario por una política, usa have to; no escondas una obligación detrás de should o could.

Shadowing

tono útil: orientación clara vs opción abierta 🔊
05

Escucha → repite → revela. Haz que should suene firme pero servicial, y que could deje espacio para elegir.

Prueba de memoria

del propósito a la frase · pulsa para revelar
06

Lee la intención en español, decide primero si necesita should o could, di la frase en voz alta y comprueba.

Cuatro ejercicios

Decisión contextual ×2 · Matching · Producción con transferencia
07

Repaso rápido

del modal a la intención · pulsa para oír 🔊
08
La L47 presentó should dentro del mapa general de modales; la L68 fijó modal + verbo base; la L69 separó obligación de ausencia de obligación y la L70 añadió prohibición. L71 completa la secuencia L68–L71: ahora eliges entre recomendar un paso con should y ofrecer una alternativa con could.
🧭

You can give helpful advice!

Ya puedes recomendar un próximo paso con should y ofrecer una alternativa más suave con could, siempre con el verbo base.

+75
XP
0/0
Puntaje
🔥1
Racha