You mustn't share your password.
Dos frases negativas pueden dar mensajes opuestos: mustn't dice «está prohibido», mientras don't have to y don't need to dicen «no hace falta». Al terminar podrás explicar con claridad si alguien no puede hacer algo o simplemente no tiene obligación de hacerlo. 🔊
Cómo funciona
mustn't + verbo base bloquea una acción: una regla dice que no está permitida. don't have to + verbo base y don't need to + verbo base quitan una obligación: la acción es opcional. Las tres formas son negativas, pero solo mustn't prohíbe. Además, mustn't es modal: no cambia con he/she y no usa do.
Primero decide el significado: ¿la acción está prohibida o solo es innecesaria? Después elige la forma inglesa.
mustn't = no está permitido. don't have to / don't need to = puedes hacerlo, pero no es necesario.
El patrón del día — lee la intención antes de elegir:
mustn't / don't have to / don't need to — lee la regla
Mira el verbo después de cada bloque: siempre va en forma base. mustn't no cambia con la persona; have to y need to sí usan doesn't en 3ª persona.
El vocabulario del día. Palabras para leer políticas, permisos y pasos opcionales. Pulsa para oír:
Ejemplos
En cada situación, decide si la persona tiene cero permiso o cero obligación. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① Traducir ambos como «no tienes que». Antes de traducir, decide: ✗ opcional → ✓ don't have to; ✗ sin permiso → ✓ mustn't.
- ② Meter do con must. ✗ You don't must share it. → ✓ You mustn't share it. El modal se niega directamente.
- ③ Añadir to o -s tras mustn't. ✗ She mustn't to enter / enters. → ✓ She mustn't enter.
- ④ Quitar to de need. ✗ You don't need call. → ✓ You don't need to call.
Cultura en contexto
En instrucciones escritas formales es frecuente ver must not completo; al hablar, mustn't comunica la misma prohibición. En atención al cliente, you don't need to… suaviza el proceso porque elimina un paso innecesario.
« You don't need to call again, but you mustn't share your security code. »
La primera mitad tranquiliza: llamar es innecesario. La segunda protege: compartir el código está prohibido.
Ojo: una prohibición debe ser inequívoca. Si dices don't have to cuando quieres decir mustn't, das permiso por accidente.
Shadowing
Escucha → repite → revela. Haz que mustn't cierre como un solo bloque y marca con la voz el contraste entre prohibición y opción.
Prueba de memoria
Antes de revelar, etiqueta mentalmente cada mensaje como PROHIBIDO u OPCIONAL. Luego produce la forma inglesa.