She talks like a manager, but she actually works as a supervisor.
El español dice «como» para todo; el inglés separa. like + nombre = parecido a (no lo es). as + nombre = función o rol real (sí lo es). Y as + oración = «como / según». 🔊
Cómo funciona
like + nombre o pronombre expresa semejanza: se parece, pero no lo es. It works like a charm · He talks like a manager · Do it like this. as + nombre expresa función o rol real: eso es de verdad. She works as a supervisor · Use this file as a backup · As your agent, I'll help. Y as + oración significa «como / según»: Do it as I explained · As we discussed… (en el habla informal se oye like I said, pero lo formal es as).
«como» de parecido → like + nombre. «como» de función/rol real → as + nombre. «como/según» + oración → as.
Prueba rápida: ¿se parece (like) o lo es de verdad (as)? Ese es todo el truco.
El patrón del día — parecido, rol real y «según»:
parecido o función real
Cada tarjeta compara o define un rol. Pregúntate si es un parecido (like) o algo real (as).
El kit de como. like a charm, as a backup, like this, as I said. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escenas donde algo se parece a otra cosa o cumple una función real. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① like por función. ✗ I work like an agent → ✓ I work as an agent (es tu rol).
- ② as por parecido. ✗ it runs as a dream → ✓ it runs like a dream.
- ③ like + oración en formal. ✗ like I mentioned (formal) → ✓ as I mentioned.
- ④ as this / like that mezclados. «así» = like this; «como aquello» = like that.
Cultura en contexto
Presentarte con as deja claro tu papel y da confianza: As your case manager, I'll follow this to the end. Y comparar con like hace la explicación más cercana: think of the backup like a spare key.
« As your agent, I'll treat this like my own account until it's solved. »
Aquí as your agent fija el rol real y like my own account es la comparación: la misma frase usa los dos «como» sin confundirlos.
Ojo: such as introduce ejemplos en registro formal: channels such as chat and email.
Shadowing
Escucha → repite → revela. like alarga la ai (laik); as se dice átona (az) antes del nombre.
Prueba de memoria
Lee la frase en español y elige like (parecido) o as (función real).