Español → Inglés · B1 · Descripción, orden y cohesión

As the queue grew, we opened more lines — and as it was late, we escalated it.

Lección 89 · Simultaneidad y causa con as

as tiene dos trabajos: temporal = «mientras / a medida que» (dos cosas a la vez o un cambio gradual), y causal = «como / ya que» (el motivo). El contexto te dice cuál es. 🔊

Cómo funciona

as temporal = mientras / a medida que · as causal = como / ya que
01

as temporal une dos acciones a la vez, sobre todo cuando algo cambia poco a poco: As the queue grew, we opened more lines. También sirve para un fondo simultáneo: As I was checking the account, the payment cleared. as causal da el motivo (como since / because), casi siempre al principio: As it was late, we escalated the ticket. Ambos van con una oración (sujeto + verbo); el sentido lo decides por el contexto.

A medida que crecía la fila, abrimos más líneas.
español: «a medida que»
↔
As the queue grew, we opened more lines.
az da kyu gruu, wi OU-pend mor lainz

«mientras / a medida que» → as temporal. «como / ya que» (motivo) → as causal. El contexto los separa.

as = MIENTRAS
⏳
a la vez / cambio gradual
As the queue grew…a medida que crecía la fila…
VS
as = COMO / YA QUE
🎯
el motivo
As it was late…como era tarde…

Truco: si describe cuándo (a la vez), es temporal; si explica por qué, es causal.

🎁 El regaloPara un cambio paralelo, as es más natural que while: As demand rose, wait times went up. while sirve mejor para dos acciones que duran a la vez.
⚠️ La trampaas causal suena a un motivo ya conocido. Si el motivo es la información nueva e importante, usa because.

El patrón del día — a la vez, de fondo y el motivo:

⏳ a medida que
As the queue grew, we opened more lines.
az da kyu gruu, wi OU-pend mor lainz · a medida que crecía la fila, abrimos más líneas
🎬 de fondo
As I was checking, the payment cleared.
az ai woz CHE-king, da PEI-ment klird · mientras revisaba, el pago se procesó
🎯 motivo
As it was late, we escalated the ticket.
az it woz leit, wi ES-ka-lei-ted da TI-ket · como era tarde, escalamos el ticket
⚠️ La trampa madre: confundir as (mientras/como) con like (parecido a). as va con una oración: ✗ like the queue grew → ✓ as the queue grew. El like comparativo lo verás en la próxima lección.
vowel · la u de grew (gruu) schwa · la as átona (az) consonant · el grupo gr- de grew (gruu) ending · la -ed de opened y la -s de lines
as

mientras y ya que

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿cuándo o por qué?
★

Cada tarjeta usa as en uno de sus dos sentidos. Decide si marca el momento o el motivo.

El kit del doble as. as (a medida que), as (mientras), as (como/ya que), as vs while. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 relacionar procesos y explicar el motivo
02

Escenas donde algo pasa a la vez que otra cosa, o por una razón. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

as confundido con like o mal leído
03
❌ MAL
like con oración
✅ BIEN
as + oración
  • ① like + oración. ✗ like I was checking → ✓ as I was checking (formal).
  • ② as + nombre para tiempo. Para un periodo usa during: ✗ as the meeting → ✓ during the meeting.
  • ③ as por because (info nueva). Si el motivo es lo importante y nuevo, usa because.
  • ④ Olvidar la coma. Si as abre la frase, pon coma antes de la principal: As it was late, we escalated it.
🪤 Falso amigo: el español «como» sirve para causa (as/since) y para comparación (like). En inglés: causa/tiempo con oración = as; parecido = like (Lección 90).

Cultura en contexto

narrar un proceso con naturalidad
04

En reportes, as conecta dos procesos que avanzan juntos y suena fluido: As volume increased, we shifted staff to chat. Y como conector causal al inicio, presenta el motivo con elegancia sin sonar a excusa: As the outage was resolved, all tickets reopened normally.

« As the team grew, response times dropped — and as demand is steady, we'll keep the schedule. »

Aquí el primer as es temporal (a medida que) y el segundo es causal (ya que): el mismo conector cubre proceso y motivo en una sola frase.

Ojo: as también significa «como» de función (work as an agent); ese uso llega en la próxima lección.

Shadowing

as átona al inicio (az) 🔊
05

Escucha → repite → revela. El as inicial suena átono y rápido (az) antes del sujeto.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y usa as para el momento (a medida que) o el motivo (ya que).

Ejercicios

as temporal vs causal · producción
07

Repaso rápido

hacia el cierre de la cohesión
08
Con los dos usos de as (mientras / ya que) sumas otra pieza de la cohesión del bloque B1-10. La próxima lección cierra el bloque separando like (parecido a) de as (función real), y después empieza B1-11 «Tiempo, lugar y colocación».
⏳

You can use as for time and for cause.

Ya usas as temporal (a medida que / mientras) y as causal (como / ya que), y lo distingues de like.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel