Español → Inglés · B1 · Descripción, orden y cohesión

Chat is as fast as the phone, but email isn't as quick as chat.

Lección 81 · Igualdad, desigualdad y referente: as … as y than

Para comparar contra un estándar explícito: as … as dice «tan … como» (igual), not as … as dice «menos que», y el comparativo con than dice «más … que». La trampa: el español usa «como» y «que», el inglés los reparte. 🔊

Cómo funciona

as + adjetivo + as (igual) · not as … as (menos) · than (más)
01

Para decir que dos cosas son iguales, envuelve el adjetivo o adverbio con as … as: as fast as, as good as, as many calls as. Para decir que una es menos, usa not as … as (o not so … as): email isn't as quick as chat. Y para decir que una es más, usa el comparativo con than (Lección 79): chat is faster than email. El segundo término es el referente: va tras el segundo as o tras than.

El chat es tan rápido como el teléfono.
español: «tan … como»
↔
Chat is as fast as the phone.
chat iz az fast az da foun

«tan … como» → as … as. «más … que» → comparativo + than. Nunca mezclar: no as fast than.

IGUAL: as … as
🟰
as fast as
Chat is as fast as the phonetan rápido como el teléfono
VS
MÁS/MENOS: than
⚖️
faster than · not as … as
Chat is faster than emailmás rápido que el correo

Truco: si dices «tan … como» es as … as; si dices «más/menos … que» es comparativo + than.

🎁 El regaloPara «igual a» usa the same as: this plan costs the same as the old one. Y para cantidades: as many tickets as (contable), as much traffic as (incontable).
⚠️ La trampathe same as, no the same than ni the same like. Y different from (BrE también to; AmE también than).

El patrón del día — igual, menos y más frente a un referente:

🟰 igual
Chat is as fast as the phone.
chat iz az fast az da foun · el chat es tan rápido como el teléfono
🔽 menos
Email isn't as quick as chat.
I-meil I-zent az kwik az chat · el correo no es tan rápido como el chat
🔼 más
Chat is faster than email.
chat iz FAS-ter dan I-meil · el chat es más rápido que el correo
⚠️ La trampa madre: mezclar as y than. ✗ as fast than email → ✓ as fast as email (igual) o faster than email (más). Con as … as nunca aparece than.
vowel · la a de fast (fast) y la ei de same (seim) schwa · la as átona de as … as (az) y than (dan) consonant · el grupo -ck de quick (kwik) ending · la -s de calls / plans
as … as

igual, menos y más

Pulsa cada tarjeta 🔊 · como = as … as; que = than
★

Cada tarjeta compara contra un referente. Fíjate si la relación es de igualdad o de diferencia.

El kit del estándar. as fast as, not as … as, than, the same as. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 comparar contra un estándar explícito
02

Escenas donde mides algo frente a un referente conocido. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

«como» vs «que» mal traducidos
03
❌ MAL
mezcla as … than
✅ BIEN
igualdad: as … as
  • ① as … than. ✗ as good than → ✓ as good as (igual) o better than (más).
  • ② than con igualdad. ✗ the same than → ✓ the same as.
  • ③ Olvidar el 2.º as. ✗ it's as fast the phone → ✓ as fast as the phone.
  • ④ like por as. ✗ as fast like chat → ✓ as fast as chat.
🪤 Falso amigo: el español dice «tan rápido como» y «más rápido que»; en inglés «como» de igualdad es as, y «que» de comparación es than. No son intercambiables.

Cultura en contexto

comparar sin quedar mal con nadie
04

En equipo, as … as reconoce sin jerarquizar: your solution is as good as mine valida a un compañero. Y just as … as refuerza la igualdad con tacto: email is just as valid, it's only slower.

« The new agent is already as reliable as the senior team, and faster than average. »

En una frase combinas la igualdad (as reliable as) y la diferencia (faster than): un elogio medido y creíble.

Ojo: twice as … as multiplica: chat is twice as fast as email.

Shadowing

as átona (az); than débil (dan) 🔊
05

Escucha → repite → revela. Los dos as suenan átonos (az); than se dice débil: dan.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y elige entre as … as (como) y comparativo + than (que).

Ejercicios

as … as vs than · igualdad/diferencia · producción
07

Repaso rápido

la comparación con un referente
08
Ya comparas frente a un estándar explícito: as … as (igual), not as … as (menos) y comparativo + than (más), dentro del bloque B1-10. Sigue con el extremo: los superlativos (el más rápido, el mejor de todos).
🟰

You can compare against a standard with as … as and than.

Ya dices as fast as (igual), not as … as (menos) y faster than (más), sin mezclar «como» y «que».

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel