Español → Inglés · B1 · Capacidad, obligación y posibilidad

Could you confirm your email? May I put you on hold?

Lección 26 · Pedir, ofrecer y dar permiso

Los mismos modales sirven para negociar con cortesía: pedir a otro (Could you…?), pedir permiso (May I…?), ofrecer (Would you like…? / I'll…) e invitar. La clave es quién hace la acción y cuánto quieres suavizar. 🔊

Cómo funciona

quién hace la acción decide el modal
01

Primero mira quién actúa. Si le pides a otra persona que haga algo: Can / Could / Would you…? Si pides permiso para ti: Can / Could / May I…? Si ofreces o invitas: Would you like…? o I'll… Luego elige el grado de cortesía: can (directo) < could / would / may (más cortés). Todos van con verbo base, sin to.

¿Podrías confirmar tu correo?
español: ¿podrías…? (pedir a otro)
↔
Could you confirm your email?
kud yu kan-FERM yor I-meil

«¿Podrías (tú)…?» = Could you…? «¿Puedo (yo)…?» = Can / May I…? El pronombre marca quién hace la acción.

PEDIR A OTRO
🙏
…you
Could you send it?¿podrías enviarlo tú?
VS
PEDIR PERMISO
🔑
…I
May I send it?¿puedo enviarlo yo?

Para ofrecer, dale la vuelta hacia el otro: Would you like me to send it? o comprométete con will: I'll send it.

🎁 El regaloSube la cortesía cambiando el modal, sin cambiar el resto: Can you…? → Could you…? → Would you mind…? Y añade please: Could you resend it, please?
⚠️ La trampaShall I…? (ofrecer) suena británico; en inglés estadounidense se prefiere Can I…? / Should I…? / I'll… No es un error, pero no es lo más natural en EE. UU.

El patrón del día — los cuatro actos sociales:

🙏 Pedir a otro
Could you send me the details?
kud yu send mi da DI-teils · ¿podrías enviarme los datos?
🔑 Pedir permiso
May I put you on hold?
mei ai put yu on hold · ¿puedo ponerle en espera?
🎁 Ofrecer / invitar
Would you like me to check?
wud yu laik mi tu chek · ¿quiere que lo revise?
⚠️ La trampa madre: confundir la dirección. Si quieres que el otro actúe, no uses I: ✗ May I send you the details? (cuando quieres que él te los mande) → ✓ Could you send me the details?
vowel · el diptongo de may/I (mei/ai) y like (laik) schwa · el you débil tras el modal: kud-ye, wud-ye consonant · la unión could you → ku-dyu, would you → wu-dyu ending · could y would terminan en -d
may I

Pedir, ofrecer, permitir

Pulsa cada tarjeta 🔊 · modal + base
★

Cada tarjeta es un acto social. Fíjate en quién hace la acción (you / I) y en el grado de cortesía del modal.

El kit de la cortesía. Fórmulas para pedir, ofrecer, conceder y negar con tacto. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 negociar una llamada con cortesía
02

Escenas de una llamada: pides, pides permiso, ofreces y concedes. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando la cortesía falla
03
❌ MAL
modal + to
✅ BIEN
modal + verbo base
  • ① Dirección invertida. Pedir a otro va con you: ✓ Could you resend it?, no May I resend it? (si quieres que lo mande él).
  • ② modal + to. ✗ Would you to wait? → ✓ Would you wait? / Would you mind waiting?
  • ③ Do you want…? para ofrecer formal. Correcto pero directo; con clientes suena mejor Would you like…?
  • ④ Contestar con «Yes, I want». Para conceder, usa Sure / Of course / Go ahead; para negar con tacto, I'm afraid I can't.
🪤 Falso amigo: assist no siempre es «asistir (a un evento)». «Asistir a una reunión» es attend a meeting; assist es «ayudar».

Cultura en contexto

la cortesía que abre puertas
04

En EE. UU., una petición directa se suaviza con el modal y con please. Could you…? y Would you mind…? suenan profesionales; May I…? es la forma más pulida para pedir permiso. Pedir bien no es rodeo: es respeto.

« May I put you on hold for a moment? … Thank you for waiting. »

Al conceder, un Of course o Go ahead tranquiliza; al negar, I'm afraid… amortigua el «no» antes de darlo.

Ojo: Shall I…? para ofertas es habitual en inglés británico; en EE. UU. es más común Can I…? / I'll…

Shadowing

la melodía cortés: sube al final 🔊
05

Escucha → repite → revela. En la petición, could you y would you se funden (ku-dyu / wu-dyu) y la voz sube al final.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la petición, el permiso o la oferta en español y dilo con el modal adecuado.

Ejercicios

Pedir a otro · La dirección correcta · Ofrecer
07

Repaso rápido

pedir, ofrecer, permitir
08
Con esta lección cierras el bloque de capacidad, obligación y posibilidad: ya distingues capacidad (L22), obligación (L23), posibilidad (L24), consejo (L25) y ahora la negociación social. El siguiente bloque abre la hipótesis y el deseo: condiciones reales e irreales y lo contrario a lo que pasa hoy.
🤝

You can ask, offer and give permission — politely.

Ya eliges el modal según quién actúa y cuánto quieres suavizar: Could you…? para pedir, May I…? para permiso, Would you like…? / I'll… para ofrecer.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel