Español → Inglés · B1 · Capacidad, obligación y posibilidad

You have to log in — but you don't have to pay yet.

Lección 23 · Obligación y necesidad

Tres ideas que se confunden: la obligación (must / have to), la prohibición (mustn't) y la ausencia de necesidad (don't have to). Ojo: mustn't (prohibido) no es don't have to (opcional). 🔊

Cómo funciona

obligar, prohibir y liberar
01

have to expresa una obligación externa (una regla, una necesidad): You have to log in. must es una obligación que siente o impone el hablante, algo más personal o enfático: You must be careful here. El punto crítico es el negativo: mustn't = prohibido (no lo hagas), mientras que don't have to = no es necesario (puedes, pero no hace falta). No son lo mismo.

No debes compartir tu contraseña. ≠ No tienes que pagar aún.
prohibición ≠ ausencia de necesidad
↔
You mustn't share your password. ≠ You don't have to pay yet.
yu ' }MA-sent sher yor PAS-werd · yu dount HAF-tu pei yet

mustn't prohíbe (no lo hagas). don't have to libera (no hace falta). El español «no tienes que» suele ser don't have to; «no debes» es mustn't.

PROHIBIDO
⛔
mustn't · no lo hagas
You mustn't share it.no debes compartirlo
≠
NO HACE FALTA
🆓
don't have to · es opcional
You don't have to share it.no tienes que compartirlo

La obligación: have to (regla externa) y must (más personal/enfático). En pasado y futuro se usa had to / will have to (must no tiene pasado).

🎁 El regaloTu «tengo que» es I have to; «tiene que» es he has to. Para el pasado, siempre had to (no musted).
⚠️ La trampamustn't ≠ don't have to. ✗ Decir You mustn't pay now cuando quieres decir que es opcional → ✓ You don't have to pay now.

El patrón del día — obligar, prohibir, liberar:

✅ Obligación
You have to verify your identity.
yu HAF-tu VE-ri-fai yor ai-DEN-ti-ti · tienes que verificar tu identidad
⛔ Prohibición
You mustn't share your password.
yu ' }MA-sent sher yor PAS-werd · no debes compartir tu contraseña
🆓 No hace falta
You don't have to call again.
yu dount HAF-tu kol a-GEN · no tienes que volver a llamar
⚠️ La trampa madre: confundir prohibición y opción, o poner must en pasado. ✗ You mustn't book in advance (si es opcional) → ✓ You don't have to book in advance. ✗ I musted go → ✓ I had to go.
vowel · la a corta de must: mast schwa · el to débil de have to: HAF-tə consonant · el sonido f de have to: HAF-tu · has to: HAS-tu ending · el pasado had to: HAD-tu
must

Reglas y opciones

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿obliga, prohíbe o libera?
★

Cada tarjeta expresa una obligación, una prohibición o una ausencia de necesidad. Fíjate sobre todo en el contraste mustn't / don't have to.

Los modales de obligación y necesidad. Cada uno con su matiz. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 explicar una política sin confundir al cliente
02

Escenas donde explicas reglas, prohibiciones y opciones. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando prohibir y liberar se cruzan
03
❌ MAL
prohíbe algo que es opcional
✅ BIEN
ausencia de necesidad
  • ① mustn't por don't have to. Si es opcional, no lo prohíbas: ✓ You don't have to register.
  • ② must en pasado. ✗ I musted call → ✓ I had to call.
  • ③ have to sin conjugar. ✗ He have to sign → ✓ He has to sign.
  • ④ negativo raro. ✗ I haven't to go → ✓ I don't have to go.
🪤 Falso amigo: must como sustantivo es «algo imprescindible» (a must), no «mosto». Y compromise no es «compromiso/obligación».

Cultura en contexto

explicar reglas con claridad y tacto
04

En servicio, distinguir «tiene que» de «no hace falta» evita frustraciones: el cliente sabe qué es obligatorio y qué es opcional. have to suena a norma; must, más directo, se reserva para lo importante o los avisos de seguridad.

« You have to verify your email, but you don't have to do it today. »

La obligación (have to verify) y la libertad de plazo (don't have to do it today) juntas dan una instrucción completa y amable.

Ojo: needn't equivale a don't need to / don't have to; es algo más frecuente en inglés británico.

Shadowing

nota la f de have to y el corte de mustn't 🔊
05

Escucha → repite → revela. have to suena «HAF-tu» y has to «HAS-tu»; la t de mustn't casi no se oye.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee en español y elige: ¿obligación, prohibición o ausencia de necesidad?

Ejercicios

Obligación · Prohibir o liberar · El matiz · Explicar la política
07

Repaso rápido

obligar, prohibir y liberar
08
Ya distingues capacidad de logro (Lección 22). Aquí manejas la obligación (must / have to), la prohibición (mustn't) y la ausencia de necesidad (don't have to / needn't), sin confundir prohibir con liberar. La Lección 24 pasará a la posibilidad con cautela (may / might / could).
⛔

Rule, ban, or free choice — you make it clear.

Ya explicas la obligación con must/have to, la prohibición con mustn't y la ausencia de necesidad con don't have to, sin confundirlas.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel