Español → Inglés · B1 · Capacidad, obligación y posibilidad

I can handle it — and yesterday I managed to fix it.

Lección 22 · Capacidad y logro

Una cosa es saber hacer algo en general (I can handle it) y otra lograrlo en una situación concreta, con esfuerzo (I managed to fix it). El español dice «pude» para ambas; el inglés las separa. 🔊

Cómo funciona

habilidad general y éxito puntual
01

can / could expresan una habilidad o posibilidad general (I can drive; I could read at four). Para un logro puntual —conseguir algo concreto, a menudo con esfuerzo, en el pasado— se usa was/were able to o managed to (I managed to reach them). En otros tiempos donde can no tiene forma, entra be able to (will be able to, have been able to). En negativo, couldn't vale para ambos casos.

Sé/puedo conducir. → Ayer logré/pude arreglarlo.
habilidad general → logro puntual
↔
I can drive. → Yesterday I managed to fix it.
ai kan draiv → YES-ter-dei ai MA-nijd tu fiks it

Tu «pude» es ambiguo. En inglés, la habilidad general es can/could; el éxito concreto del pasado es managed to / was able to.

HABILIDAD GENERAL
🧠
can / could
I can speak English.sé hablar inglés
VS
LOGRO PUNTUAL
🏁
managed to / was able to
I managed to solve it.logré resolverlo

Para el futuro u otros tiempos usa be able to: We'll be able to help you tomorrow. can no tiene infinitivo ni futuro propio.

🎁 El regalocan es invariable y va con verbo base: I/you/she can help. Nada de -s ni de to: ✗ she cans / can to help.
⚠️ La trampaPara un éxito concreto del pasado no uses could en afirmativo: ✗ I could fix it yesterday → ✓ I managed to / was able to fix it yesterday. (couldn't sí vale en negativo).

El patrón del día — poder y lograr:

🧠 Habilidad
I can handle this case.
ai kan HAN-del dis keis · puedo con este caso
🏁 Logro puntual
We finally managed to reach them.
wi FAI-na-li MA-nijd tu riich dem · por fin logramos contactarlos
⏭️ Futuro (be able to)
You'll be able to track it online.
yul bi EI-bel tu trak it on-LAIN · podrás rastrearlo en línea
⚠️ La trampa madre: usar could para un éxito concreto, o meter can en el futuro. ✗ Yesterday I could open it → ✓ I managed to open it. ✗ Tomorrow I can help (compromiso futuro) → ✓ I'll be able to help tomorrow.
vowel · la a de can't: kant schwa · el can débil afirmativo: kən consonant · el enlace able to: EI-bel-tu ending · la -ed de managed: MA-nijd
can

Poder y lograr

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿general o puntual?
★

Cada tarjeta expresa una habilidad general (can/could) o un logro puntual (managed to / was able to). Fíjate en cuál pide cada situación.

Las señales de capacidad y logro. Distinguen lo general de lo conseguido. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 ofrecer capacidad · 🏁 reportar un logro
02

Escenas donde ofreces lo que sabes hacer o reportas lo que lograste. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando poder y lograr se confunden
03
❌ MAL
could para un éxito concreto
✅ BIEN
logro puntual → managed to
  • ① could por un logro concreto. ✗ I could fix it this morning → ✓ I managed to fix it / I was able to fix it.
  • ② can en futuro. ✗ Tomorrow I can send it (compromiso) → ✓ I'll be able to send it tomorrow.
  • ③ can + to / -s. ✗ She can to help / she cans help → ✓ She can help.
  • ④ Olvidar be en be able to. ✗ I able to do it → ✓ I'm able to do it.
🪤 Falso amigo: able («capaz») no es «hábil» en el sentido de listo; y ability es «capacidad», no «habilidad» manual exclusivamente.

Cultura en contexto

reportar un logro suena resolutivo
04

En servicio, managed to destaca que resolviste algo que costaba: comunica esfuerzo y resultado. be able to en futuro promete capacidad sin sonar improvisado.

« Good news — we managed to recover your files, and you'll be able to access them now. »

managed to recover reporta el logro concreto; you'll be able to access proyecta la capacidad futura. Cada forma en su lugar.

Ojo: para hablar de una habilidad de la infancia (general) sí va could: I could read before school.

Shadowing

deja que can suene débil (kən) 🔊
05

Escucha → repite → revela. En afirmativo can es débil (kən); en negativo can't es fuerte y largo.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee en español y decide: ¿habilidad general (can/could) o logro puntual (managed to / was able to)?

Ejercicios

Habilidad general · Logro puntual · El futuro · Producir
07

Repaso rápido

saber hacer y conseguir hacer
08
Empiezas el bloque de modales. Aquí separas la habilidad general (can/could) del logro puntual (managed to / was able to) y usas be able to para otros tiempos. La Lección 23 pasará a la obligación y la necesidad (must, have to, mustn't, don't have to).
🏁

Ability or achievement — you say which.

Ya distingues la habilidad general (can/could) del logro puntual (managed to / was able to) y usas be able to en otros tiempos.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel