Español → Inglés · B2 · Colocaciones y phrasal productivos

I'll get back to you today; you can send it back and we'll pay you back the difference.

Lección 127 · Phrasal verbs con away / back

La partícula da la dirección: back = devolver o responder; away = retirar o guardar. get back to, call back, send back, pay back, put away, throw away. 🔊

Cómo funciona

back = devolver/responder · away = retirar/guardar
01

Objetivo: manejar los phrasal de back y away, muy útiles en atención al cliente. back = regreso o respuesta: get back to (responder/volver a contactar), call back (devolver la llamada), send back / take back (devolver un producto), give back / pay back (devolver/reembolsar). away = retirar o guardar: put away (guardar), throw away (tirar), give away (regalar). Casi todos son separables: send it back, pay you back, throw it away.

Te responderé hoy mismo.
español: «volver a contactar / responder»
↔
I'll get back to you today.
ail get bak tu yu tu-DEI

back = devolver/responder (get back to, send back, pay back) · away = retirar/guardar (put away, throw away).

back · DEVOLVER / RESPONDER
↩️
We'll pay you back the difference.
pay back · send back · get back toregreso o respuesta
VS
away · RETIRAR / GUARDAR
📦
Please put the files away.
put away · throw awayquitar de en medio

Truco: back devuelve algo a su origen o responde; away lo aparta o lo elimina.

🎁 El regaloLa frase estrella del servicio: I'll get back to you (te responderé/volveré a contactar). Con plazo: I'll get back to you by Friday.
⚠️ La trampaCon pronombre, separables lo ponen en medio: send it back, pay you back, throw it away. get back to no se separa: get back to you, no get you back to.

El patrón del día — responder, devolver y guardar:

↩️ get back to
I'll get back to you by email.
ail get bak tu yu bai II-meil · te responderé por correo
💸 send back / pay back
Send it back and we'll pay you back.
send it bak and wil pei yu bak · devuélvelo y te reembolsamos
📦 put away / throw away
Don't throw the receipt away.
dount throu da ri-SIIT a-WEI · no tires el recibo
⚠️ La trampa madre: no traduzcas la partícula literal. get back to someone = responder/volver a contactar (no «regresar»); pay back = reembolsar/devolver dinero; throw away = tirar (a la basura), no «lanzar lejos»
vowel · la a de back (bak) schwa · el to/away átono (bak-tu-yu, a-WEI) consonant · el grupo -k de back ending · la -ed de paid / thrown
get back

responder, devolver, guardar

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿regreso (back) o retiro (away)?
★

Cada tarjeta es un phrasal con back o away. Fíjate en la dirección (devolver/responder vs retirar/guardar) y en el pronombre en medio.

El kit de la respuesta y la devolución. get back to, call back, send back, give/pay back, put away, throw away. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 devoluciones, reembolsos y respuestas
02

Escenas de devolución, reembolso o seguimiento con el cliente. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

get back to · pronombre en medio
03
❌ MAL
get back to no se separa
✅ BIEN
get back to + persona
  • ① pay back sin objeto. pay back es reembolsar: pay you back the difference.
  • ② throw away literal. = tirar a la basura, no «lanzar lejos»: throw away the box.
  • ③ send back separable. Con pronombre: send it back, no send back it.
  • ④ get back vs get back to. get back = regresar; get back to someone = responder a alguien.
🪤 Falso amigo: «te devuelvo la llamada» no es I return you the call; es I'll call you back.

Cultura en contexto

el idioma de devoluciones y respuestas
04

Estos phrasal son el corazón del BPO. I'll get back to you gestiona la espera; you can send it back at no cost facilita la devolución; we'll pay you back within five days promete el reembolso. Todos suenan cercanos y claros.

« Send the faulty unit back, keep the box, and we'll pay you back as soon as it arrives. »

Send back (devolver), keep the box (no throw it away) y pay you back (reembolsar): una devolución completa explicada con phrasal.

Ojo: get back to you es promesa de respuesta; si prometes plazo, añade by + día: get back to you by Monday.

Shadowing

escucha, repite y revela 🔊
05

Escucha → repite → revela.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y usa el phrasal con back o away (cuidado con el pronombre en medio).

Ejercicios

back/away · separables · producción
07

Repaso rápido

cierre de Colocaciones y phrasal
08
Con away/back cierras el bloque Colocaciones y phrasal productivos (L120–L127): verbo + preposición y phrasal de on/off, up/down y away/back. El bloque siguiente es el cierre de B2: Comunicación profesional integrada — aplicar todo para resolver, escalar y dar seguimiento.
↩️

You can respond, return and refund with away/back phrasal verbs.

Ya usas get back to (responder), call back, send back, pay back (reembolsar) y put/throw away, con el pronombre en medio en los separables.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel