Español → Inglés · B2 · Colocaciones y phrasal productivos

Tickets piled up during the outage, so to sum up, we ended up refunding everyone.

Lección 125 · Phrasal verbs con up (I): inicio, acumulación y cierre

Otra familia de up: aquí marca empezar, acumular o completar. build up, pile up, use up, sum up, wrap up, end up. 🔊

Cómo funciona

up = empezar, acumular o completar
01

Objetivo: usar los phrasal con up que expresan el arco de un proceso: empezar (start up = arrancar), acumular (build up = ir creciendo, pile up = amontonarse, use up = agotar) y completar/terminar (sum up = resumir, wrap up = concluir, end up = acabar por). Aquí up no es «arriba» literal: aporta la idea de que algo crece hasta llenarse o llega a su final. Varios son separables (use it up, sum it up); end up y pile up no llevan objeto.

Los tickets se acumularon durante el corte.
español: «acumularse»
↔
Tickets piled up during the outage.
TI-kets paild ap DYU-ring di AU-tich

up = crecer/acumular (build up, pile up) o llegar al final (sum up, wrap up, end up).

up · ACUMULAR
📚
A backlog built up over the weekend.
build up · pile upir creciendo
VS
up · COMPLETAR / CERRAR
🎁
Let's wrap up the call.
sum up · wrap up · end upllegar al final

Truco: aquí up sugiere «hasta el tope» (acumular) o «hasta el final» (completar), no una dirección física.

🎁 El regaloPara cerrar con orden: To sum up, … (en resumen), let's wrap up (vamos cerrando). Suenan naturales al terminar una llamada o un correo.
⚠️ La trampaend up = «acabar por / terminar siendo», seguido de -ing o adjetivo: we ended up refunding it, no «terminar arriba».

El patrón del día — acumular, agotar y cerrar:

📚 build up / pile up
A backlog built up over the weekend.
a BAK-log bilt ap OU-ver da WIK-end · se acumuló un atraso el fin de semana
🔋 use up
You've used up your monthly quota.
yuv yuzd ap yor MANTH-li KWOU-ta · agotaste tu cuota mensual
🎁 sum up / end up
To sum up, we ended up refunding it.
tu sam ap, wi EN-ded ap ri-FAN-ding it · en resumen, acabamos reembolsándolo
⚠️ La trampa madre: el up de esta familia es idiomático. use up = agotar por completo (no «usar arriba»); wrap up = concluir (no «envolver arriba»); end up = acabar por. Aprende el phrasal entero con su significado
vowel · la a de up (ap) schwa · el up átono tras el verbo (piled-ap) consonant · el grupo -ld de build / piled ending · la -ing de refunding / wrapping
pile up

empezar, acumular, cerrar

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿acumula o completa?
★

Cada tarjeta es un phrasal con up de esta familia. Fíjate en si expresa acumulación, agotamiento o cierre.

El kit del proceso. start up, build up, pile up, use up, sum up, wrap up, end up. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 describir cargas de trabajo y cierres
02

Escenas donde se acumula trabajo, se agota una cuota o se cierra una gestión. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

end up + -ing · traducción literal
03
❌ MAL
end up no lleva to
✅ BIEN
end up + -ing
  • ① end up + to. Va con -ing o adjetivo: ended up refunding it, ended up fine.
  • ② sum up literal. sum up = resumir; para el total numérico va add up.
  • ③ build up / pile up. Ambos acumulan; pile up sugiere desorden (trabajo, quejas).
  • ④ use up sin objeto claro. use up es agotar algo: use up the data, no solo use up.
🪤 Falso amigo: wrap up no es «envolver» literal aquí; en una reunión significa «ir cerrando / concluir».

Cultura en contexto

resumir y cerrar con soltura
04

Estos phrasal ordenan un cierre profesional. To sum up, here's what we'll do resume; let's wrap up for today concluye; we ended up escalating it cuenta el desenlace. Son más naturales que summarize o conclude en una conversación.

« Requests built up overnight, we used up the backup capacity, and we ended up scaling the servers. »

Built up (se acumularon), used up (agotamos) y ended up (acabamos por): tres phrasal que narran un incidente de principio a fin.

Ojo: end up también va con lugar o adjetivo: we ended up on hold, it ended up fine.

Shadowing

la partícula se pega al verbo 🔊
05

Escucha → repite → revela. pile up → paild-ap, sum up → sam-ap, end up → en-dap.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y usa el phrasal con up (acumular o cerrar).

Ejercicios

up (acumular/cerrar) · producción
07

Repaso rápido

más phrasal con up
08
Amplías los phrasal con up: tras subir/asegurar (L124), aquí up acumula y cierra (build/pile/use up, sum/wrap/end up). La próxima lección sigue con up (II): mejora, preparación y resolución (follow up, catch up, clean up, free up).
🎁

You can use up-phrasal verbs for build-up and closure.

Ya usas build up, pile up, use up (acumular/agotar) y sum up, wrap up, end up (resumir/cerrar/acabar por).

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel