Español → Inglés · B2 · Colocaciones y phrasal productivos

I'll follow up on your case, catch up on the thread, and free up some space.

Lección 126 · Phrasal verbs con up (II): mejora, preparación y seguimiento

Un tercer valor de up: dejar algo mejor, listo o al día. follow up, catch up, clean up, free up, fix up, brush up on. 🔊

Cómo funciona

up = dejar mejor, listo o al día
01

Objetivo: usar los phrasal con up que dejan algo mejorado o resuelto. follow up (on) = dar seguimiento; catch up (on/with) = ponerse al día; clean up / tidy up = ordenar/limpiar; free up = liberar (espacio, recursos); fix up (AmE) / do up (BrE) = arreglar/poner a punto; brush up on = repasar. Aquí up aporta la idea de «hasta dejarlo bien». Varios llevan preposición extra: follow up on, catch up on, brush up on.

Daré seguimiento a tu caso mañana.
español: «dar seguimiento a»
↔
I'll follow up on your case tomorrow.
ail FO-lou ap on yor keis tu-MO-rou

up = hasta dejarlo bien: al día (catch up), resuelto (follow up), limpio (clean up), libre (free up).

follow up · DAR SEGUIMIENTO
📌
I'll follow up on your ticket.
follow up onretomar hasta cerrarlo
VS
catch up · PONERSE AL DÍA
🏃
Let me catch up on the thread.
catch up onalcanzar lo pendiente

Truco: en esta familia, up deja algo completo y en orden: seguido, al día, limpio o reparado.

🎁 El regaloLa joya del BPO: I'll follow up with you by Friday. Promete seguimiento con claridad y suena atento y profesional.
⚠️ La trampaNo olvides el on: follow up on the issue, catch up on emails, brush up on the policy. Con persona: follow up with someone.

El patrón del día — seguir, ponerse al día y liberar:

📌 follow up (on)
I'll follow up on your case tomorrow.
ail FO-lou ap on yor keis tu-MO-rou · daré seguimiento a tu caso mañana
🏃 catch up (on)
Let me catch up on the thread.
let mi kach ap on da thred · déjame ponerme al día con el hilo
💽 free up
Deleting old files frees up space.
di-LII-ting ould fails friis ap speis · borrar archivos viejos libera espacio
⚠️ La trampa madre: follow up es dar seguimiento, no «seguir» (eso es follow). Y suele pedir preposición: follow up on algo, follow up with alguien. Sin ella, la frase queda incompleta
vowel · la a de up (ap) schwa · el up on átono (FO-lou-ap-on) consonant · el grupo -tch de catch ending · la -ing de following / freeing
follow up

mejorar, preparar, dar seguimiento

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿al día, limpio o seguido?
★

Cada tarjeta deja algo mejor o resuelto. Fíjate en la preposición extra (on/with) cuando la lleva.

El kit de la mejora. follow up (on), catch up (on), clean up, free up, fix up, brush up on. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 prometer seguimiento y poner a punto
02

Escenas donde das seguimiento, te pones al día o dejas algo listo. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

la preposición on/with · follow vs follow up
03
❌ MAL
falta on
✅ BIEN
follow up on
  • ① follow por follow up. follow = seguir; follow up = dar seguimiento a algo pendiente.
  • ② catch up sin on. Con tarea/tema: catch up on emails; con persona: catch up with a colleague.
  • ③ brush up sin on. Es brush up on + tema: brush up on the policy.
  • ④ free up literal. free up = liberar recursos (espacio, tiempo), no «poner libre».
🪤 Falso amigo: «dar seguimiento» no es give following ni follow; es follow up (on/with).

Cultura en contexto

el seguimiento que fideliza
04

El follow-up es un pilar del buen servicio. I'll follow up with you by Friday transmite compromiso; let me catch up on your previous messages muestra que te pones al día antes de responder; this will free up space on your account ofrece una mejora concreta.

« I've cleaned up the duplicate entries and freed up your storage; I'll follow up once it syncs. »

Cleaned up (ordené), freed up (liberé) y follow up (daré seguimiento): tres phrasal que muestran trabajo hecho y compromiso futuro.

Ojo: el sustantivo es a follow-up (con guion); el verbo va en dos palabras: follow up.

Shadowing

up on se dice de corrido 🔊
05

Escucha → repite → revela. follow up on → FO-lou-ap-on, catch up on → kach-ap-on.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y usa el phrasal con up (mejora/seguimiento), con su preposición si la lleva.

Ejercicios

up (mejora) · preposición on · producción
07

Repaso rápido

últimos phrasal del bloque
08
Con la mejora y el seguimiento (follow up, catch up, free up) casi cierras Colocaciones y phrasal productivos. Queda una familia: away/back (salida, devolución y respuesta), y con ella el bloque quedará completo.
📌

You can improve, prepare and follow up with up-phrasal verbs.

Ya usas follow up (on), catch up (on), clean up, free up, fix up, brush up on con la preposición correcta.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel