Español → Inglés · B2 · Colocaciones y phrasal productivos

They called off the launch, so we put it off and carried on with testing.

Lección 123 · Phrasal verbs con on / off

La partícula da el sentido: on = continuar, avanzar o relacionarse; off = cancelar o posponer. call off, put off, carry on, get on, take on, move on. 🔊

Cómo funciona

on = continuar/avanzar · off = cancelar/posponer
01

Objetivo: manejar los phrasal verbs productivos con on y off. La partícula orienta el sentido: on = continuidad, progreso o relación (carry on = seguir, get on with = avanzar/llevarse bien, take on = asumir/contratar, move on = pasar a otra cosa); off = cancelar o aplazar (call off = cancelar, put off = posponer). Muchos son separables: call off the meeting = call the meeting off, y con pronombre va en medio: call it off.

Cancelaron el lanzamiento, así que lo pospusimos.
español: cancelar / posponer
↔
They called off the launch, so we put it off.
dei kold of da lonch, sou wi put it of

off = cancelar/aplazar (call off, put off) · on = seguir/avanzar (carry on, get on, move on).

off · CANCELAR / POSPONER
🛑
They called off the launch.
call off · put offcancelar / aplazar
VS
on · CONTINUAR / AVANZAR
▶️
Carry on with the setup.
carry on · move onseguir / pasar a otra cosa

Truco: off corta o aplaza; on mantiene o hace avanzar. La partícula manda.

🎁 El regaloMuy útiles al teléfono: Hold on a second, let's move on to the next step, how are you getting on? Suenan naturales y cercanas.
⚠️ La trampaCon pronombre, los separables lo ponen en medio: ✗ call off it → ✓ call it off; ✗ put off it → ✓ put it off.

El patrón del día — cancelar, aplazar y continuar:

🛑 call off (cancelar)
They called off the launch.
dei kold of da lonch · cancelaron el lanzamiento
⏸️ put off (posponer)
We had to put it off until Monday.
wi had tu put it of an-TIL MAN-dei · tuvimos que posponerlo hasta el lunes
▶️ carry on / get on
Carry on; how are you getting on?
KA-ri on; hau ar yu GE-ting on · sigue; ¿cómo vas?
⚠️ La trampa madre: no traduzcas la partícula palabra por palabra. call off no es «llamar fuera» sino «cancelar»; take on no es «tomar sobre» sino «asumir/contratar». El significado del phrasal es idiomático, no literal
vowel · la o de off (of) schwa · el on átono tras el verbo (carry-on) consonant · el grupo -ld de called ending · la -ing de getting / carrying
call off

cancelar, aplazar, continuar

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿corta (off) o sigue (on)?
★

Cada tarjeta es un phrasal con on u off. Fíjate en si la partícula cancela/aplaza (off) o mantiene/avanza (on), y en si es separable.

El kit del progreso y la cancelación. call off, put off, carry on, get on (with), take on, hold on, move on. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 gestionar el ritmo de una gestión
02

Escenas donde cancelas, aplazas o haces avanzar una tarea o una llamada. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

pronombre en medio · traducción literal
03
❌ MAL
pronombre al final
✅ BIEN
separable: it va en medio
  • ① Traducir literal. call off = cancelar, no «llamar fuera»; take on = asumir/contratar.
  • ② carry on + objeto directo. Suele ir carry on with + nombre: carry on with the setup.
  • ③ get on solo. Para progreso/relación va get on with: how are you getting on with it?
  • ④ move on sin to. Para pasar a algo: move on to the next step.
🪤 Falso amigo: put off no es «apagar» (eso es turn off): put off = posponer o dar pereza/desagradar.

Cultura en contexto

el ritmo natural de una llamada
04

Estos phrasal marcan el ritmo de una conversación de servicio. Hold on a moment para revisar, let's move on to the refund para avanzar, we've taken on your case para asumir. Suenan mucho más naturales que sus equivalentes formales.

« We've had to put the upgrade off, but carry on as usual — nothing's been called off. »

Put off (aplazar), carry on (seguir) y called off (cancelado): tres phrasal que gestionan expectativas en una frase.

Ojo: get on tiene dos sentidos: progresar (how are you getting on?) y llevarse bien (they get on well). El contexto los separa.

Shadowing

la partícula se pega al verbo 🔊
05

Escucha → repite → revela. call off → kol-of, carry on → KA-ri-on, put it off → put-it-of.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y usa el phrasal con on u off (cuidado con el pronombre en medio).

Ejercicios

on/off · separables · producción
07

Repaso rápido

phrasal productivos
08
Dentro de Colocaciones y phrasal productivos, tras las colocaciones verbo + preposición (L120–L122) llegan los phrasal verbs idiomáticos: on/off para cancelar, aplazar y avanzar. La próxima lección sigue con up/down: aumento, reducción y cambios de nivel.
▶️

You can manage plans with on/off phrasal verbs.

Ya usas call off (cancelar), put off (posponer), carry on / get on (seguir/avanzar), take on (asumir) y move on, con el pronombre en medio cuando son separables.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel