Español → Inglés · B2 · Colocaciones y phrasal productivos

What do you think of the plan? We're thinking about upgrading, but I've never heard of that add-on.

Lección 120 · Verbo + about / of

La preposición cambia el matiz: about = alrededor del tema; of = existencia, opinión, composición o recuerdo. think about ≠ think of, hear about ≠ hear of. 🔊

Cómo funciona

about = tema · of = existencia/opinión/recuerdo
01

Objetivo: elegir la preposición correcta cuando cambia el significado. Idea guía: about gira alrededor del tema (considerar, enterarse); of apunta a existencia, opinión, composición o recuerdo. Así: think about = considerar/reflexionar (thinking about upgrading) vs think of = tener una opinión, imaginar o recordar (what do you think of it?). hear about = enterarse de una noticia vs hear of = conocer la existencia (I've never heard of it). Otros fijos: remind of (recordar a), approve of (ver con buenos ojos), consist of (constar de), warn about/of.

¿Qué opinas del plan?
español: opinión = «de»
↔
What do you think of the plan?
wot du yu think ov da plan

opinión → think of. considerar → think about. conocer la existencia → hear of.

think about · CONSIDERAR
🤔
We're thinking about upgrading.
thinking aboutreflexionar sobre una idea
VS
think of · OPINIÓN / IMAGINAR
💡
What do you think of it?
think oftu valoración o idea concreta

Truco: about = el proceso de darle vueltas; of = el juicio, el recuerdo o la existencia.

🎁 El regaloPara pedir opinión de forma natural: What do you think of…? (no how do you think about). Y para proponer: Have you thought about…?
⚠️ La trampaLa preposición inglesa no calca la española: «depende de» = depend on, «opinar de» = think of, «soñar con» = dream of/about. Apréndelas como pareja verbo + preposición.

El patrón del día — considerar, opinar y conocer:

🤔 think about (considerar)
We're thinking about changing the plan.
wir THIN-king a-BAUT CHEIN-jing da plan · estamos pensando en cambiar el plan
💡 think of (opinión)
What do you think of the new tool?
wot du yu think ov da nyu tuul · ¿qué opinas de la nueva herramienta?
📻 hear of (existencia)
I've never heard of that error code.
aiv NE-ver herd ov dat E-ror koud · nunca he oído de ese código de error
⚠️ La trampa madre: hear about ≠ hear of. I heard about the outage = me enteré de la noticia; I've never heard of that tool = no sabía que existía. Mezclarlas cambia si es una noticia o la existencia misma
vowel · la au de about (a-BAUT) schwa · el of átono (think ov) consonant · el grupo -nk de think ending · la -ing de thinking / upgrading
about / of

la preposición cambia el sentido

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿tema o existencia/opinión?
★

Cada tarjeta es un verbo con about o of. Fíjate en el matiz: rodear el tema (about) o apuntar a existencia, opinión o recuerdo (of).

El kit del matiz preposicional. think about/of, hear about/of, remind of, approve of, consist of, warn about/of. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 opinar, enterarse y recomendar
02

Escenas donde pides opinión, cuentas una noticia o valoras una idea. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

how think · preposición calcada del español
03
❌ MAL
para opinión no es how
✅ BIEN
opinión = think of + what
  • ① think + of/about mal. Opinión = think of; considerar = think about.
  • ② hear of por about. Noticia = hear about; existencia = hear of.
  • ③ remind + a. No es remind to (eso es «recordar hacer»): «me recuerda a» = reminds me of.
  • ④ consist en. «constar de» = consist of, no consist in (raro y distinto).
🪤 Falso amigo: «opinar de» no es think about; es think of. Y «pensar en» (considerar) sí es think about.

Cultura en contexto

pedir opinión y recomendar con naturalidad
04

La preposición correcta hace que suenes nativo. What do you think of the new plan? pide opinión; Have you thought about switching? propone considerar; I don't approve of that workaround marca desacuerdo con tacto profesional.

« We've heard about the issue, we're thinking about a fix, and this reminds us of a case from last year. »

Heard about (la noticia), thinking about (considerar) y reminds us of (recuerdo): tres matices distintos, cada uno con su preposición.

Ojo: este bloque de colocaciones exige memorizar la pareja verbo + preposición; no las deduzcas traduciendo del español.

Shadowing

el of átono se pega al verbo 🔊
05

Escucha → repite → revela. El of es átono: think of → think-ov, heard of → herd-ov.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y elige about u of según el matiz.

Ejercicios

about vs of · matiz · producción
07

Repaso rápido

abrimos Colocaciones productivas
08
Cerraste Postura, concesión y condición formal (L117–L119) y abres Colocaciones y phrasal productivos. Empiezas por el matiz de la preposición: think about vs think of, hear about vs hear of. El bloque seguirá con más combinaciones verbo + preposición y los phrasal verbs productivos.
💡

You can pick about or of by meaning.

Ya distingues think about (considerar) de think of (opinar), y hear about (noticia) de hear of (existencia), con remind/approve/consist of fijos.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel