Español → Inglés · B2 · Colocaciones y phrasal productivos

Back up your files before we scale up the plan, or the system may shut down.

Lección 124 · Phrasal verbs con up / down

La partícula marca la dirección del cambio: up = aumentar, construir o completar; down = reducir, detener o registrar. speed up, slow down, back up, shut down, scale up, cut down. 🔊

Cómo funciona

up = aumentar/completar · down = reducir/detener
01

Objetivo: describir cambios de nivel y acciones sobre sistemas con phrasal de up/down. up = aumentar, construir o completar (go up, speed up, scale up, set up, back up, top up); down = reducir, detener o registrar (go down, slow down, cut down, scale down, shut down, break down, write down). Muchos son separables (back up your files = back your files up; write it down), aunque go up/down, slow down, break down no llevan objeto.

Haz una copia de seguridad de tus archivos.
español: «hacer copia de seguridad»
↔
Back up your files.
bak ap yor fails

up = sube/crea/completa · down = baja/detiene/registra.

up · AUMENTAR / COMPLETAR
⬆️
Let's speed up the process.
speed up · scale up · back upsubir / crear / asegurar
VS
down · REDUCIR / DETENER
⬇️
The connection slowed down.
slow down · cut down · shut downbajar / detener

Truco: up lleva hacia arriba o hacia el final (completar); down baja el nivel o apaga.

🎁 El regaloVocabulario técnico de oro: back up your data, set up the account, the server shut down, scale up the plan. Directo y profesional.
⚠️ La trampaCon pronombre, los separables lo ponen en medio: ✗ back up it → ✓ back it up; ✗ write down it → ✓ write it down.

El patrón del día — subir, bajar y asegurar:

⬆️ speed up / scale up
We can scale up your plan anytime.
wi kan skeil ap yor plan E-ni-taim · podemos ampliar tu plan cuando quieras
⬇️ slow down / shut down
The server shut down overnight.
da SER-ver shat daun OU-ver-nait · el servidor se apagó por la noche
💾 back up / write down
Back it up and write down the code.
bak it ap and rait daun da koud · haz copia y anota el código
⚠️ La trampa madre: no traduzcas la partícula literal. back up = hacer copia de seguridad; shut down = apagar por completo; break down = averiarse/desglosar. El sentido es idiomático, no «atrás-arriba»
vowel · la a de up (ap) schwa · el up/down átono tras el verbo (bak-ap) consonant · el grupo -t d- de shut down ending · la -ed de slowed / scaled
back up

subir, bajar, asegurar

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿aumenta (up) o reduce (down)?
★

Cada tarjeta es un phrasal con up o down. Fíjate en la dirección del cambio y en si es separable.

El kit del cambio de nivel. go up/down, speed up, slow down, back up, shut down, scale up, cut down, set up. Pulsa para oír:

Ejemplos

🛠️ operar sistemas y planes
02

Escenas donde amplías un plan, aseguras datos o explicas una caída. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

pronombre en medio · traducción literal
03
❌ MAL
pronombre al final
✅ BIEN
separable: it va en medio
  • ① back up vs backup. El verbo es back up (dos palabras); el sustantivo es a backup (una).
  • ② shut down por turn off. shut down = apagar del todo (sistema); turn off = apagar un aparato/función.
  • ③ cut down (on). Para reducir consumo va cut down on: cut down on costs.
  • ④ break down. Sin objeto = averiarse; con objeto (separable) = desglosar: break down the costs.
🪤 Falso amigo: back up no es «ir hacia atrás»; es «hacer copia de seguridad» (o «respaldar/apoyar» a alguien).

Cultura en contexto

el idioma de soporte técnico
04

Estos phrasal son el vocabulario diario del soporte. Please back up your data first, we'll scale up your plan, the service shut down for maintenance, let's speed things up. Comunican acción técnica con naturalidad.

« Traffic went up sharply, the old server shut down, so we scaled up and backed everything up. »

Went up (subió), shut down (se apagó), scaled up (ampliamos) y backed up (respaldamos): cuatro cambios de nivel en una frase de incidente.

Ojo: varios tienen sustantivo asociado en una palabra: a backup, a shutdown, a setup; el verbo va en dos.

Shadowing

la partícula se pega al verbo 🔊
05

Escucha → repite → revela. back up → bak-ap, shut down → shat-daun, back it up → bak-it-ap.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y usa el phrasal con up o down.

Ejercicios

up/down · separables · producción
07

Repaso rápido

seguimos con los phrasal productivos
08
Sumas los phrasal de up/down al bloque Colocaciones y phrasal productivos (L120–L124): colocaciones con preposición y phrasal de on/off y up/down. El bloque seguirá con más up (inicio, mejora y preparación) y away/back (retiro, devolución y respuesta).
⬆️

You can describe level changes with up/down phrasal verbs.

Ya usas speed up, scale up, back up (aumentar/crear/asegurar) y slow down, shut down, cut down (reducir/detener), con el pronombre en medio en los separables.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel