Español → Inglés · B2 · Colocaciones y phrasal productivos

You can rely on our team, apply for a refund, and the delay resulted from a bad update.

Lección 121 · Verbo + of / for / from / on

Cada verbo pide su preposición fija, y la preposición marca la relación: on = dependencia, for = propósito o razón, from = origen, of = composición o responsabilidad. 🔊

Cómo funciona

la preposición codifica la relación
01

Objetivo: usar las colocaciones verbo + preposición que expresan relaciones abstractas. La pareja verbo + preposición es fija; apréndela junta. Como guía de sentido: on = apoyo o dependencia (rely on, depend on, focus on); for = propósito, petición o razón (apply for, account for, pay for); from = origen o fuente (result from, benefit from, recover from); of = composición o responsabilidad (consist of, take care of). La preposición inglesa no calca la española.

El retraso se debió a una mala actualización.
español: «se debe a / resulta de»
↔
The delay resulted from a bad update.
da di-LEI ri-ZAL-ted from a bad ap-DEIT

on = dependencia · for = propósito/razón · from = origen · of = composición.

from · ORIGEN
⬅️
The error resulted from a bad config.
resulted fromde dónde viene
VS
on · DEPENDENCIA
🤝
It depends on your plan.
depends onde qué depende

Truco: piensa la preposición por el sentido — de dónde viene (from), en qué se apoya (on), para qué (for).

🎁 El regaloFrases de soporte listas: You can rely on us, apply for a refund, we'll take care of it. Suenan naturales porque respetan la preposición fija.
⚠️ La trampaNo traduzcas la preposición del español: «depender de» = depend on (no of); «consistir en» = consist of (no in).

El patrón del día — apoyo, petición y origen:

🤝 on (dependencia)
You can rely on our support team.
yu kan ri-LAI on aur sa-PORT tiim · puedes contar con nuestro equipo
📝 for (petición/razón)
You can apply for a refund online.
yu kan a-PLAI for a RI-fand on-LAIN · puedes solicitar un reembolso en línea
⬅️ from (origen)
The delay resulted from a bad update.
da di-LEI ri-ZAL-ted from a bad ap-DEIT · el retraso se debió a una mala actualización
⚠️ La trampa madre: el verbo y la preposición forman una unidad de significado. account for = explicar/justificar; apply for = solicitar; result from = deberse a. Cambiar la preposición cambia (o rompe) el sentido
vowel · la ai de rely / apply (ri-LAI / a-PLAI) schwa · el for/from/of átono (apply fer, results frem) consonant · el grupo -lt de resulted ending · la -ed de resulted / accounted
rely on

colocaciones de relación

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿origen, propósito o dependencia?
★

Cada tarjeta es un verbo con su preposición fija. Aprende la pareja completa y su matiz de relación.

El kit de la colocación. depend/rely on, focus on, apply for, account for, result from, take care of. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 explicar, tranquilizar y gestionar
02

Escenas donde justificas un retraso, ofreces apoyo o guías una gestión. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

preposición calcada del español
03
❌ MAL
calco de «depender de»
✅ BIEN
depend on
  • ① consist in. ✗ consists in three steps → ✓ consists of three steps.
  • ② apply to por for. Solicitar algo = apply for a refund; apply to es a una empresa/persona.
  • ③ result of/in confusión. Origen = result from; consecuencia = result in.
  • ④ pay/charge sin for. ✗ you won't be charged the replacement → ✓ charged for the replacement.
🪤 Falso amigo: «depender de» y «consistir en» tientan a of e in, pero son depend on y consist of. Memoriza la pareja, no la traducción.

Cultura en contexto

frases de confianza y responsabilidad
04

Estas colocaciones transmiten fiabilidad. You can rely on us to sort this out da confianza; a temporary glitch accounts for the error explica sin culpar; we'll take care of the rest asume la responsabilidad. Todas suenan profesionales por la preposición exacta.

« The charge resulted from a duplicate order; you won't be charged for the second one — we'll take care of it. »

Resulted from (origen), charged for (razón del cobro) y take care of (responsabilidad): tres colocaciones que ordenan la explicación.

Ojo: estas parejas se memorizan como bloque; no hay una regla que las deduzca al 100 %.

Shadowing

escucha, repite y revela 🔊
05

Escucha → repite → revela.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y usa el verbo con su preposición (on / for / from / of).

Ejercicios

colocación fija · relación · producción
07

Repaso rápido

colocaciones productivas
08
Dentro de Colocaciones y phrasal productivos, tras el matiz about/of (L120) llegan las colocaciones de relación con of/for/from/on. La próxima lección sigue con in/into/with/to: participación, transformación y relación.
🤝

You can use fixed collocations with of, for, from and on.

Ya combinas rely/depend on, apply/account for, result/benefit from, consist/take care of con la preposición exacta.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel