I'll call you when I get there.
Después de when, as soon as, before, after, until, el inglés usa el presente aunque el momento sea futuro: when I get there, no «when I will get». El will va en la otra parte. Es la misma regla de la primera condicional. 🔊
Cómo funciona
Cuando hablas del futuro con when, as soon as, before, after, until, once, la parte del conector va en presente simple, no con will. El will (o going to) va en la parte principal: I'll call you (will) + when I get there (presente).
El futuro se marca UNA vez (en la principal); tras el conector va presente.
Un solo will, en la principal. Tras when / as soon as / before / after / until va presente.
El patrón del día — will en la principal, presente tras el conector:
Conector de tiempo + presente · principal con will
Guarda la lista de conectores: when, as soon as, before, after, until, once. Tras cualquiera de ellos va presente; el will aparece solo en la parte principal.
El vocabulario del día. Conectores de tiempo frecuentes. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escucha dónde está el will y cómo el conector lleva presente. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① will tras when/as soon as. ✗ as soon as it will be ready → ✓ as soon as it's ready.
- ② will tras until. ✗ until I will come back → ✓ until I come back.
- ③ Olvidar el will en la principal. ✗ When I arrive, I call you. (plan futuro) → ✓ When I arrive, I'll call you.
- ④ Traducir el subjuntivo con futuro. «cuando llegue» no es when I will arrive → ✓ when I arrive.
Cultura en contexto
En soporte, prometer un seguimiento es constante: I'll call you back as soon as I have an update. El cliente entiende qué pasará y cuándo.
« We'll email you when your order ships. »
When your order ships va en presente aunque el envío sea futuro; el will está en we'll email. Suena claro y fiable.
Ojo: as soon as = «en cuanto / tan pronto como»; transmite rapidez y compromiso.
Shadowing
Escucha → repite → revela. Marca el 'll y deja el verbo del conector en presente.
Prueba de memoria
Lee la frase en español y prodúcela con will en la principal y presente tras el conector.