Español → Inglés · A2 · Narrar un incidente

While I was waiting, the app crashed.

Lección 60 · when, while y conectores temporales

Ya sabes montar el fondo y el evento. Hoy los enlazas y ordenas para contar el incidente completo: while para la acción larga, when para el golpe, y conectores como then, after that, suddenly para poner los hechos en fila. 🔊

Cómo funciona

while marca la acción larga; when marca el evento; los conectores ordenan

Dos palabras enlazan las piezas, y cada una tiene su lado. While («mientras») se pega a la acción larga en curso: while I was waiting. When («cuando») se pega al evento corto: when it crashed. Y para poner varios hechos en orden usas conectores: first, then, after that, suddenly, finally.

Mientras esperaba, se congeló.

español: mientras + cuando

↔

While I was waiting, it froze.

wail ai wəz WEIting, it frouz

«Mientras» = while (con la acción larga). «Cuando» = when (con el evento corto). El español ya distingue las dos; el inglés solo pide cada una en su lado.

while + largo

⏳

acción en curso (-ing)

While I was waiting…mientras esperaba…

➜

when + corto

⚡

evento puntual (pasado simple)

…when it froze.…cuando se congeló.

Regla simple: while ama el -ing; when ama el pasado simple. Y then / after that encadenan lo que pasó después.

🎁 Ya cuentas fondo + eventoDe la L59 traes la frase de dos piezas. Hoy solo eliges bien while / when y añades el orden.

⚠️ while ≠ whenwhile va con la acción larga (-ing); when va con el evento corto (pasado simple). No los cruces.

El patrón del día — enlazar y ordenar:

⏳ while + acción larga

While I was helping a client…

wail ai wəz HEL-ping · mientras ayudaba a un cliente

⚡ when + evento

…when the system went down.

wen the SIS-tem went daun · cuando el sistema se cayó

🔗 then / after that

Then I opened a ticket.

then ai OU-pend a TI-ket · después abrí un ticket

⚠️ La trampa madre: no cruces las palabras. while pide la acción larga en -ing, no un evento seco: while it froze ✗ → when it froze ✓. Y para el evento puntual usa when, no while.

vowel · vocales EN (while / when) schwa · vocal débil ə (was/were) consonant · th de then / that ending · -ed /t d/ · -ing

→

Enlazar y ordenar — las palabras clave

Pulsa cada tarjeta 🔊 · while con -ing, when con el evento, then para seguir

★

Estas son las piezas que hilan el relato: while y when para enlazar dentro de una frase, y los conectores de secuencia para pasar de un hecho al siguiente.

El vocabulario del día. Conectores temporales — el orden del relato. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 call center · 🏠 vida cotidiana

Cada frase enlaza u ordena los hechos de un incidente. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

while y when, cada uno en su lado

❌ MAL

While the app crashed, I waited.while con un evento corto: suena mal; el golpe pide when

✅ BIEN

When the app crashed, I was waiting.when con el evento; la acción larga en -ing

① Usar while con el evento corto. ✗ while it froze → ✓ when it froze.
② Usar when con la acción larga y en pasado simple. ✗ when I waited, it froze (pierde el «estaba») → ✓ while I was waiting, it froze.
③ Encadenar solo con and. Aburre y no ordena: usa first… then… after that… finally.
④ Olvidar la coma tras el conector inicial. ✓ While I was waiting, the app crashed.

🪤 Ojo: while también puede unir dos acciones largas a la vez: While I was talking, she was typing («mientras yo hablaba, ella tecleaba»). Ahí las dos van en -ing.

Cultura en contexto

contar el incidente en orden

Un buen reporte de incidente se cuenta en orden. Los conectores temporales guían al oyente paso a paso y hacen que suenes claro y confiable, en una llamada o en un correo.

« While I was checking the account, the system froze. Then I restarted it. »

Literal: «mientras revisaba la cuenta, el sistema se congeló. Después lo reinicié». El relato tiene fondo, golpe y siguiente paso, en fila.

Ojo: suddenly («de repente») marca el giro inesperado; úsalo justo antes del evento sorpresa.

Shadowing

sonido primero 🔊 / ▶ · el texto después

Escucha → repite en voz alta → recién entonces revela. Fíjate en la th de then / that y en cómo while y when abren cada frase.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar

Lee el español, dilo en inglés en voz alta, y comprueba. Elige bien while (largo, -ing) o when (evento), y ordena con los conectores.

Cuatro ejercicios

MCQ · Matching · Producción · Producción

Repaso rápido

de dónde salen las piezas · pulsa para oír 🔊

Hoy cierras el bloque «Narrar un incidente». El fondo viene de la L58, la interrupción con when de la L59, y aquí sumas while y los conectores temporales para contar la escena entera, en orden.

🎞️

You can tell the whole story!

Ya narras un incidente completo y en orden: while para el fondo, when para el golpe y then / after that para la secuencia. El bloque «Narrar un incidente» está cerrado.

+75

0/0

Puntaje

🔥1

Racha