I saw him yesterday. I've seen him today.
Esta es la gran decisión de A2. Si hay una fecha terminada (ayer, en 2019), va el pasado simple. Si el hecho está conectado con el ahora (ya, todavía, alguna vez, desde), va el present perfect. El error #1 del hispanohablante nace justo aquí. 🔊
Cómo funciona
Los dos tiempos hablan del pasado, pero eligen distinto. El pasado simple se usa cuando hay un momento terminado: yesterday, last week, in 2019, two hours ago, at 9. El present perfect se usa cuando el hecho toca el presente: resultado, experiencia o duración, con just, already, yet, ever, never, so far, for, since.
El español a veces usa el mismo «he revisado» para todo; el inglés separa: si nombras cuándo y ya terminó, es pasado simple.
Pregúntate: ¿hay una palabra de tiempo terminado (yesterday, ago, in 2019)? → pasado simple. ¿Habla del resultado / experiencia / duración hasta ahora? → present perfect.
El patrón del día — la decisión, caso por caso:
La decisión — misma acción, dos tiempos
Mira la misma acción en sus dos tiempos: con marcador de fecha terminada va el pasado simple; con marcador de conexión al presente va el present perfect. La clave es la palabra de tiempo.
El vocabulario del día. Marcadores que deciden el tiempo. Pulsa para oír:
Ejemplos
Cada frase elige el tiempo por su marcador. Fíjate en la palabra de tiempo. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① Perfecto con fecha terminada. ✗ I've called him two hours ago. → ✓ I called him two hours ago.
- ② Pasado simple con just / already. ✗ I already finished. (en inglés cuidado) → ✓ I've already finished.
- ③ Perfecto con in 2019 / last week. ✗ I've started in 2019. → ✓ I started in 2019.
- ④ Mezclar en la narración. Presenta el hecho con el perfecto y luego da la fecha con pasado: I've fixed it. I fixed it this morning.
Cultura en contexto
Elegir bien el tiempo hace que suenes preciso y confiable en servicio. El present perfect da el estado; el pasado simple da el dato con fecha. Juntos, bien usados, cierran un caso con claridad.
« I've fixed the issue. I updated your plan this morning. »
Literal: «ya arreglé el problema; actualicé su plan esta mañana». Primero el resultado presente (perfect), luego el dato fechado (past simple).
Ojo: si el cliente pregunta «when?», cambia al pasado simple con la fecha: I did it at 9 a.m.
Shadowing
Escucha → repite en voz alta → recién entonces revela. Nota cómo cambia el verbo según el marcador: saw (fecha) vs have seen (ahora).
Prueba de memoria
Lee el español, dilo en inglés en voz alta, y comprueba. Antes de hablar, decide: ¿hay fecha terminada? → pasado simple; ¿conexión con ahora? → present perfect.