Español → Inglés · A2 · Experiencia y duración

I've worked here for two years.

Lección 63 · Duración con for / since / how long

Cuando algo empezó en el pasado y sigue hasta ahora, el inglés lo dice con present perfect + for (cuánto tiempo) o since (desde cuándo). Ojo: donde el español usa presente («llevo», «trabajo desde»), el inglés usa el perfecto. 🔊

Cómo funciona

for = cuánto tiempo (período) · since = desde cuándo (punto)

La acción empezó antes y llega hasta hoy, así que va en present perfect (have / has + participio). Para medir el tiempo hay dos palabras: for + un período (two years, ten minutes) y since + un punto de inicio (2020, Monday, this morning). Y para preguntar, How long…?

Llevo dos años aquí. / …desde 2020.

español: llevo / desde + presente

↔

I've worked here for two years / since 2020.

aiv werkt hir fər tu yirz / sins

El español dice «llevo» o «trabajo desde» en presente; el inglés lo pone en present perfect porque la acción sigue viva hasta ahora.

for + período

⏱️

cuánto tiempo

for two years(durante) dos años

since + punto

📍

desde cuándo

since 2020desde 2020

Pregúntate: ¿es un período (dos años, diez minutos)? → for. ¿es un momento de inicio (2020, el lunes)? → since.

🎁 Es el mismo perfectohave / has + participio de la L61–L62. Hoy solo le cuelgas el tiempo con for o since.

⚠️ No lo pongas en presenteEl español dice «trabajo aquí desde 2020»; el inglés exige el perfecto: I've worked here since 2020, no «I work here since 2020».

El patrón del día — medir el tiempo:

⏱️ for + período

I've been here for ten minutes.

aiv bin hir fər ten MI-nits · llevo diez minutos aquí

📍 since + punto

I've been here since nine.

aiv bin hir sins nain · estoy aquí desde las nueve

❓ How long…?

How long have you worked here?

hau long hav yu werkt hir · ¿cuánto llevas trabajando aquí?

⚠️ La trampa madre: no cruces for y since. since two years ✗ (dos años es período) → for two years ✓. for 2020 ✗ (2020 es un punto) → since 2020 ✓. Y nunca en presente: I am here since nine ✗ → I've been here since nine ✓.

vowel · vocales EN (since) schwa · vocal débil ə (for débil) consonant · th y consonantes nuevas ending · participios · have/has

for

for / since — medir el tiempo

Pulsa cada tarjeta 🔊 · for con períodos, since con puntos de inicio

★

El truco es clasificar lo que sigue: si es un trozo de tiempo, va for; si es una fecha u hora de arranque, va since. El verbo siempre en present perfect.

El vocabulario del día. Expresiones de tiempo — for o since. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 call center · 🏠 vida cotidiana

Cada frase mide cuánto tiempo con for o since. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

período vs punto, y el tiempo verbal

❌ MAL

I work here since 2020.el español usa presente; el inglés pide present perfect

✅ BIEN

I've worked here since 2020.have + participio + since

① Presente en vez de perfecto. ✗ I am here since nine. → ✓ I've been here since nine.
② since con período. ✗ since two years → ✓ for two years.
③ for con punto de inicio. ✗ for Monday → ✓ since Monday.
④ How long + presente. ✗ How long do you work here? → ✓ How long have you worked here?

🪤 Ojo: el español «hace» también entra aquí: «hace dos años que trabajo aquí» = I've worked here for two years. No lo traduzcas con ago (ago es para acciones terminadas: I started two years ago).

Cultura en contexto

medir la espera y la antigüedad

En servicio, for / since mide la espera del cliente y tu experiencia. Reconocer el tiempo de espera con precisión —y disculparse— es parte del buen trato.

« I'm sorry you've been on hold for ten minutes. »

Literal: «lamento que haya estado en espera por diez minutos». El for mide el período; el perfecto conecta esa espera con el ahora.

Ojo: con antigüedad se usa igual: I've been with the company since 2019.

Shadowing

sonido primero 🔊 / ▶ · el texto después

Escucha → repite en voz alta → recién entonces revela. Fíjate en la caída débil de for (fər) y en la s clara de since.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar

Lee el español, dilo en inglés en voz alta, y comprueba. Elige for (período) o since (punto), y usa el present perfect.

Cuatro ejercicios

MCQ · Matching · Producción · Producción

Repaso rápido

de dónde salen las piezas · pulsa para oír 🔊

Sigues con el have / has + participio de las L61–L62, ahora para medir el tiempo. En la próxima lección enfrentarás la gran decisión de A2: present perfect vs pasado simple — cuándo va cada uno.

⏱️

You can measure the time!

Ya dices cuánto tiempo llevas con algo: for para el período, since para el punto de inicio, y How long…? para preguntarlo — todo en present perfect.

+75

0/0

Puntaje

🔥1

Racha