Español → Inglés · B1 · Referencia y determinación

This is the office where we work and the day when it all started.

Lección 68 · where, when y whom

Para el lugar y el tiempo, el inglés usa where (donde) y when (cuando) en la relativa. Y whom es el objeto formal para personas, sobre todo tras preposición. Con esto cierras el sistema de relativas. 🔊

Cómo funciona

where (lugar), when (tiempo), whom (objeto formal)
01

where introduce el lugar: the office where I work (= en el que trabajo). when introduce el tiempo: the day when it happened (y se puede quitar: the day it happened). whom es el relativo objeto para personas en registro formal, sobre todo tras preposición: the client to whom I spoke. Al hablar se usa más who o se omite.

La oficina donde trabajo.
español: donde
↔
The office where I work.
di O-fis wer ai werk

«Donde» y «cuando» son where y when, no which. Y para «a quien» formal, whom: the person to whom I spoke.

LUGAR
📍
where (donde)
the office where I workla oficina donde trabajo
VS
TIEMPO
🕒
when (cuando)
the day when it startedel día cuando empezó

Y para personas en formal, whom: the manager to whom you reported. Al hablar: who o nada.

🎁 El regalowhere equivale a in/at which, pero mucho más natural: the room where we met en vez de the room in which we met.
⚠️ La trampaNo uses which para lugar o tiempo: ✗ the office which I work → ✓ the office where I work. Y when es opcional: the day (when) it happened.

El patrón del día — lugar, tiempo y objeto formal:

📍 where
This is the folder where we keep backups.
dis iz da FOL-der wer wi kiip BAK-aps · esta es la carpeta donde guardamos las copias
🕒 when
Monday is the day when reports are due.
MAN-dei iz da dei wen ri-PORTS ar dyu · el lunes es el día cuando vencen los informes
🎩 whom
The client to whom I spoke was patient.
da KLAI-ent tu huum ai spouk woz PEI-shent · el cliente con quien hablé fue paciente
⚠️ La trampa madre: usar which para lugar/tiempo, o who tras preposición formal. ✗ the office which I work → ✓ the office where I work. ✗ to who I spoke → ✓ to whom I spoke (o, informal, who I spoke to).
vowel · la uu de whom (huum) y el diptongo de day (dei) schwa · el when átono: wen consonant · la wh de where / when / whom ending · la -s de reports / backups
where

Lugar, tiempo y objeto formal

Pulsa cada tarjeta 🔊 · where · when · whom
★

Cada tarjeta usa un relativo de lugar, tiempo o el objeto formal. Fíjate en where/when/whom.

El kit del cierre. where, when, whom y sus equivalencias. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 orientar por lugar y tiempo
02

Escenas donde guías por un lugar, un momento o mencionas a una persona en formal. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

donde, cuando, a quien
03
❌ MAL
which para lugar
✅ BIEN
where para lugar
  • ① which para lugar. ✗ the room which we met → ✓ the room where we met.
  • ② which para tiempo. ✗ the day which it happened → ✓ the day when it happened.
  • ③ Doble lugar. ✗ the office where I work in it → ✓ the office where I work.
  • ④ to who (formal). ✗ the manager to who you report → ✓ the manager to whom you report.
🪤 Falso amigo: whom no es del todo anticuado: se mantiene tras preposición en registro formal (to whom, for whom); al hablar informal, who lo reemplaza.

Cultura en contexto

cerrar el sistema con naturalidad
04

where y when guían al cliente por espacios y tiempos: the page where you reset it, the time when we open. whom aporta formalidad en correos y avisos; al hablar, la mayoría prefiere who o quitarlo (the person I spoke to).

« Here's the link where you can track your order and the date when it ships. »

Combinas lugar (where you can track) y tiempo (when it ships) para orientar de un vistazo.

Ojo: en conversación, who … to gana a to whom: the person I spoke to suena más natural que the person to whom I spoke.

Shadowing

where/when átonos, whom con uu 🔊
05

Escucha → repite → revela. where/when se ligan al nombre; whom suena huum, tras la preposición.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y elige entre where (lugar), when (tiempo) o whom (objeto formal).

Ejercicios

where · when · whom · producción
07

Repaso rápido

cierre de las relativas
08
Cierras el sub-bloque de relativas dentro de referencia y determinación: who/which/that (L65), el relativo objeto que se omite (L66), whose (L67) y ahora where/when/whom. El bloque continuará con la concordancia y el artículo con nombres geográficos; después vienen B1-10 y B1-11 antes de B2.
🧭

You can point to place, time and people in relatives.

Ya usas where (lugar), when (tiempo) y whom (objeto formal), y cierras el sistema de relativas definitorias.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel