Español → Inglés · B1 · Referencia y determinación

The file you sent works, but the update we installed didn't.

Lección 66 · El relativo que se omite

Cuando el que es el objeto de su cláusula, el inglés lo puede quitar: the file (that) you sent. Si detrás viene un sujeto nuevo y su verbo, puedes omitirlo. El español nunca lo suelta; el inglés, sí. 🔊

Cómo funciona

relativo objeto → se puede quitar (the file you sent)
01

Si el relativo es el objeto de su cláusula —detrás viene otro sujeto y su verbo—, puedes omitirlo: the file (that) you sent, the person (who) I called. Se llama «cláusula de contacto» y suena muy natural. Ojo: si el relativo es el sujeto (Lección 65), NO se quita. Y nunca repitas el objeto: the file you sent, no you sent it.

El archivo que enviaste.
español: que obligatorio
↔
The file you sent.
da fail yu sent

Cuando detrás del nombre viene sujeto + verbo (you sent, I called), el que es objeto y el inglés lo omite. El español siempre lo mantiene.

SUJETO: no se quita
📌
the file that failed
the file that failedel archivo que falló
VS
OBJETO: se puede quitar
✂️
the file (that) you sent
the file you sentel archivo que enviaste

Truco: si tras el nombre hay un sujeto nuevo (you, I, we), el relativo es objeto → puedes quitarlo.

🎁 El regaloQuitar el relativo agiliza el habla: the number you called, the person I spoke to, the plan we chose. Todo natural y correcto.
⚠️ La trampaNo repitas el objeto dentro de la relativa: the file you sent, no the file you sent it.

El patrón del día — sujeto, objeto y con preposición:

📌 sujeto (no se quita)
The file that failed is corrupted.
da fail dat feild iz ko-RAP-ted · el archivo que falló está dañado
✂️ objeto (se quita)
The file you sent works fine.
da fail yu sent werks fain · el archivo que enviaste funciona bien
🗣️ con preposición
The person I spoke to was kind.
da PER-son ai spouk tu woz kaind · la persona con la que hablé fue amable
⚠️ La trampa madre: repetir el objeto, o quitar el relativo cuando es el sujeto. ✗ the file that you sent it → ✓ the file you sent. ✗ the file failed is corrupted → ✓ the file that failed is corrupted.
vowel · la ai de file (fail) y I (ai) schwa · el that átono cuando aparece: dat consonant · la s de sent / spoke ending · la -ed de called / installed / dialed
(that) you

El que que desaparece

Pulsa cada tarjeta 🔊 · relativo objeto
★

Cada tarjeta lleva un relativo objeto que puedes quitar. Fíjate: tras el nombre viene un sujeto nuevo.

El kit de la cláusula de contacto. nombres seguidos de sujeto + verbo. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 hablar ágil sin repetir el nombre
02

Escenas donde el relativo objeto desaparece y la frase suena natural. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

el que que el español no suelta
03
❌ MAL
repite el objeto
✅ BIEN
sin objeto repetido
  • ① Repetir el objeto. ✗ the file that you sent it → ✓ the file you sent.
  • ② Quitar el relativo sujeto. ✗ the app crashed is fixed → ✓ the app that crashed is fixed.
  • ③ what como relativo. ✗ the plan what we chose → ✓ the plan we chose.
  • ④ Preposición forzada. ✗ the person to who I spoke → ✓ the person I spoke to.
🪤 Falso amigo: en español el «que» es obligatorio; en inglés, cuando es objeto, es opcional. Omitirlo no es un error: es lo natural.

Cultura en contexto

hablar ágil y natural
04

Quitar el relativo objeto es la marca de un inglés fluido: the email you sent, the person I spoke to, the option we picked. Mantenerlo con that no está mal, pero al hablar la versión corta suena más nativa.

« The number you called is our old line — the one you want is on the website. »

Dos relativas objeto seguidas (you called, you want) sin un solo that: puro inglés hablado.

Ojo: si el relativo es el sujeto, no se quita: the line that works, no the line works.

Shadowing

di el nombre y el sujeto pegados 🔊
05

Escucha → repite → revela. Sin pausa entre el nombre y el sujeto nuevo: the file you sent.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y quita el relativo cuando sea objeto (sujeto nuevo detrás).

Ejercicios

sujeto vs objeto · omisión · producción
07

Repaso rápido

cuándo cae el relativo
08
Sigues el sub-bloque de relativas: tras identificar con who/which/that (L65), aprendes cuándo el relativo es objeto y se puede quitar. Seguirá con whose para la posesión (L67) y where/when/whom (L68).
✂️

You can drop the relative when it's the object.

Ya sabes que si detrás del nombre viene un sujeto nuevo, el relativo es objeto y puedes quitarlo: the file you sent.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel