Español → Inglés · B1 · Referencia y determinación

The agent who helped me was great, and the tool that we use is simple.

Lección 65 · who, that y which

El español usa un solo que para todo. El inglés elige: who para personas, which para cosas, that para ambos. La relativa identifica de qué hablas, y no lleva coma. 🔊

Cómo funciona

who para personas, which para cosas, that para ambos
01

Una relativa definitoria añade la información que identifica al nombre: the agent who helped me (no cualquier agente, ese). who es para personas, which para cosas, y that vale para las dos. Aquí el relativo es el sujeto de su cláusula, así que no se omite. Y no lleva coma: la información es esencial.

El agente que me ayudó.
español: un solo que
↔
The agent who helped me.
di EI-jent hu HELPT mi

Donde el español dice que, el inglés separa: who (personas), which (cosas), that (ambos). El verbo de la relativa concuerda con el nombre.

PERSONAS
🧑
who (o that)
the agent who helped meel agente que me ayudó
VS
COSAS
📦
which (o that)
the tool that we usela herramienta que usamos

that sustituye a ambos y es lo más común al hablar: the person that…, the tool that…

🎁 El regaloComo el relativo ya es el sujeto, no repitas el pronombre: the agent who helped me, no who he helped me.
⚠️ La trampaLa relativa definitoria no lleva coma: identifica cuál. Con coma pasaría a explicativa (eso es B2).

El patrón del día — personas, cosas y ambos:

🧑 who (personas)
The rep who answered was helpful.
da rep hu AN-serd woz HELP-fol · el agente que respondió fue de ayuda
📦 which (cosas)
The app which crashed is fixed now.
di ap wich krasht iz fikst nau · la app que falló ya está arreglada
🔁 that (ambos)
The email that arrived has the details.
di I-meil dat a-RAIVD haz da DI-teilz · el correo que llegó tiene los detalles
⚠️ La trampa madre: repetir el sujeto o usar which para personas. ✗ the agent who he helped me → ✓ the agent who helped me. ✗ the person which called → ✓ the person who called.
vowel · la u larga de who (hu) schwa · el that átono en la relativa: dat consonant · la wh de which (wich) y who (hu) ending · la -ed de helped / arrived / crashed
who / that

Personas, cosas y ambos

Pulsa cada tarjeta 🔊 · who · which · that
★

Cada tarjeta identifica un nombre con una relativa. Fíjate en el relativo (who/which/that) y en que no se repite el sujeto.

El kit de la relativa. who, which, that y el verbo que concuerda. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 identificar a quién o a qué te refieres
02

Escenas donde una relativa deja claro de quién o de qué hablas. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

un solo «que» en español
03
❌ MAL
which para persona
✅ BIEN
who para persona
  • ① which para personas. ✗ the client which paid → ✓ the client who/that paid.
  • ② Repetir el sujeto. ✗ the agent who he helped → ✓ the agent who helped.
  • ③ what como relativo. ✗ the tool what we use → ✓ the tool that we use.
  • ④ Coma en definitoria. ✗ the file, that failed, is fixed → ✓ the file that failed is fixed.
🪤 Falso amigo: which aquí no es «cuál» (eso es una pregunta); como relativo significa «que» para cosas: the plan which works.

Cultura en contexto

identificar sin rodeos
04

En atención al cliente, una relativa evita repetir: en vez de «Llamó un agente. El agente dejó una nota», dices The agent who called left a note. that suena natural y ágil al hablar; who/which marcan con más precisión.

« The colleague who handled your case earlier added all the notes you'll need. »

Unes dos ideas en una sola frase clara: identificas al colega y dices qué hizo.

Ojo: en estas relativas que identifican, no pongas coma. La coma la convierte en explicativa (información extra), un matiz que verás en B2.

Shadowing

liga el nombre con su relativa 🔊
05

Escucha → repite → revela. Di el nombre y su relativa de un tirón: the rep who answered.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y elige el relativo: who (personas), which (cosas) o that (ambos).

Ejercicios

who · which · that · producción
07

Repaso rápido

de la determinación a la relativa
08
Abres el sub-bloque de oraciones de relativo dentro de referencia y determinación: una relativa identifica de qué nombre hablas, igual que the o los cuantificadores. Enlaza con la determinación reciente (L61–L64). Seguirá con el relativo objeto que se omite (L66), whose (L67) y where/when/whom (L68).
🔗

You can identify people and things with who, which and that.

Ya usas who (personas), which (cosas) y that (ambos) en relativas definitorias, sin coma y sin repetir el sujeto.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel