Español → Inglés · B1 · Referencia y determinación

The customer whose account is locked needs a reset.

Lección 67 · whose

Para decir «cuyo» sin que suene raro, el inglés usa whose: the customer whose account is locked. Sustituye a his/her/its/their y vale para personas y cosas. Ojo: whose ≠ who's (who is). 🔊

Cómo funciona

whose = de quién; sustituye his/her/its/their
01

whose une dos ideas por posesión: en vez de «El cliente. Su cuenta está bloqueada», dices the customer whose account is locked. whose reemplaza al posesivo (his/her/its/their), así que va directo ante el nombre poseído, sin otro posesivo. Sirve para personas y también para cosas (a company whose products…).

El cliente cuya cuenta está bloqueada.
español: cuyo/cuya (formal)
↔
The customer whose account is locked.
da KAS-to-mer huz a-KAUNT iz lokt

«Cuyo/cuya» suena muy formal en español; whose es normal en inglés hablado. Y sustituye al posesivo: whose account, no whose his account.

PERSONA
🧑
whose (de quién)
the client whose plan expiredel cliente cuyo plan venció
VS
COSA
🏢
whose (de qué)
a company whose app crasheduna empresa cuya app falló

whose + nombre poseído + su verbo: whose account is locked, whose products sell well.

🎁 El regaloCon whose juntas dos frases en una: The agent. His shift ended. → the agent whose shift ended.
⚠️ La trampawhose ≠ who's. who's = who is / who has (who's calling?); whose = posesión (whose call is this?).

El patrón del día — persona, cosa y pregunta:

🧑 persona
The customer whose account is locked called back.
da KAS-to-mer huz a-KAUNT iz lokt kold bak · el cliente cuya cuenta está bloqueada volvió a llamar
🏢 cosa
A company whose data is safe keeps clients.
a KAM-pa-ni huz DEI-ta iz seif kiips KLAI-ents · una empresa cuyos datos están seguros conserva clientes
❓ whose?
Whose ticket is still open?
huz TI-ket iz stil OU-pen · ¿de quién es el ticket que sigue abierto?
⚠️ La trampa madre: añadir un posesivo extra o confundir con who's. ✗ the customer whose his account → ✓ the customer whose account. ✗ who's account is this → ✓ whose account is this.
vowel · la u larga de whose (huz) schwa · las átonas de account (a-KAUNT) y company (KAM-pa-ni) consonant · la wh de whose (huz) ending · la -s de products / clients
whose

De quién es qué

Pulsa cada tarjeta 🔊 · whose
★

Cada tarjeta une un nombre con lo que posee. Fíjate: whose va directo ante el nombre poseído.

El kit de la posesión relativa. whose para personas y cosas. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 localizar a alguien por lo que posee
02

Escenas donde señalas a quién o qué por su posesión. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuyo, de quién, who is
03
❌ MAL
who's = who is
✅ BIEN
whose = posesión
  • ① who's por whose. ✗ the user who's account → ✓ the user whose account.
  • ② Posesivo doble. ✗ whose his shift → ✓ whose shift.
  • ③ that + posesivo. ✗ the client that his plan expired → ✓ the client whose plan expired.
  • ④ whom por whose. ✗ the person whom account → ✓ the person whose account.
🪤 Falso amigo: whose no se limita a personas: vale para cosas y empresas (a system whose logs…). Y who's (con apóstrofo) es «who is/has», no posesión.

Cultura en contexto

señalar de quién sin rodeos
04

En soporte, whose localiza rápido: the account whose password expired, the ticket whose priority is high. Evita el rodeo «the account of the customer that…». Y donde el español apenas dice «cuyo» al hablar, en inglés whose es cotidiano.

« I'll transfer you to the team whose queue handles billing. »

Identificas al equipo por lo que le pertenece (su cola) en una sola frase natural.

Ojo: whose también sirve para cosas: a phone whose screen is cracked; no está limitado a personas.

Shadowing

whose suena huz, sin s de plural 🔊
05

Escucha → repite → revela. whose es huz (z final); va pegado al nombre poseído.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y usa whose + el nombre poseído (sin otro posesivo).

Ejercicios

whose vs who's · posesión · producción
07

Repaso rápido

la posesión en la relativa
08
Sigues el sub-bloque de relativas: tras who/which/that (L65) y el relativo objeto que se omite (L66), whose añade la posesión. Cierra el sub-bloque where/when/whom (L68), con los adverbios relativos y el objeto formal.
🔑

You can link possession with whose.

Ya usas whose para «cuyo» con personas y cosas, sin añadir otro posesivo y sin confundirlo con who's.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel