Español → Inglés · B1 · Referencia y determinación

There's a problem — and it's easy to fix.

Lección 57 · Existencia e identificación

En español, «hay un problema» y «es un problema» comparten casi las mismas palabras. En inglés son dos motores distintos: there's dice que algo existe, it's lo identifica o sitúa. Domínalos y sonarás natural al reportar. 🔊

Cómo funciona

there's/there are para hay; it para identificar y situar
01

There is / There are presenta algo nuevo: dice que existe o que hay algo (there's = uno, there are = varios). It señala algo ya conocido para identificarlo (It's a billing issue), o para hablar del clima, la hora, la distancia y la situación (It's late). El there de existencia no significa «allí»: es una fórmula fija.

Hay un problema.
español: hay = existe
↔
There's a problem.
ders a PRO-blem

«Hay» nunca es it has ni have: es there is / there are. Y «es/está» para identificar o situar es it, no there.

EXISTE / HAY
📦
there is / there are
There are two updates.hay dos actualizaciones
VS
IDENTIFICA / SITÚA
🎯
it is
It's an update.es una actualización

Regla rápida: si en español cabe «hay», usa there; si cabe «es/está» señalando algo concreto, usa it.

🎁 El regaloEl verbo concuerda con lo que sigue: There's one message / There are three messages. En pasado, igual de simple: There was / There were.
⚠️ La trampaNo arrastres el sujeto vacío del español: «hay» no lleva it ni have. ✗ It has a problem / Have a problem → ✓ There's a problem.

El patrón del día — existencia, negación y pregunta:

✅ Afirmativo
There's a delay with your order.
ders a di-LEI wid yor OR-der · hay un retraso con tu pedido
⛔ Negativo
There isn't any signal here.
der IZ-ent E-ni SIG-nal hir · no hay señal aquí
❓ Interrogativo
Is there a confirmation email?
iz der a kon-fer-MEI-shen I-meil · ¿hay un correo de confirmación?
⚠️ La trampa madre: traducir «hay» con it o have. ✗ It is a problem with the app (eso identifica, no dice que exista) → ✓ There's a problem with the app.
vowel · el diptongo de delay (di-LEI) schwa · el there's reducido y ligado: ders-a consonant · el grupo th de there (der) ending · la -s de there's y de messages
there's

Hay, es y está

Pulsa cada tarjeta 🔊 · there vs it
★

Cada tarjeta contrasta existencia (there) con identificación o situación (it). Fíjate cuándo cabe «hay».

El kit de la existencia. Formas para decir que algo hay, y para identificar o situar. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 reportar lo que hay y describirlo
02

Escenas donde reportas existencia o identificas el asunto. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando «hay» se calca
03
❌ MAL
calca «hay» con have/it
✅ BIEN
existencia = there is
  • ① it has / have para «hay». ✗ It has a problem / Have a problem → ✓ There's a problem.
  • ② Concordancia. ✗ There is two options → ✓ There are two options.
  • ③ Omitir there. ✗ Is a message for you → ✓ There's a message for you.
  • ④ it para existir. ✗ It's a delay in the system (identifica) → ✓ There's a delay in the system.
🪤 Falso amigo: el there de existencia (ders) no es their (posesivo) ni they're (they are); suenan casi igual pero son tres palabras distintas.

Cultura en contexto

reportar sin sonar brusco
04

En atención al cliente, there's suaviza: There seems to be a small issue suena menos acusatorio que You have a problem. Y it mantiene el foco en el asunto, no en la persona.

« There's a quick fix for that, and it only takes a minute. »

Así reconoces que el problema existe (there's) y lo minimizas (it only takes a minute) en una sola frase.

Ojo: el it impersonal del clima o la hora (It's raining, It's late) no tiene equivalente en español, que simplemente omite el sujeto.

Shadowing

di there's rápido y ligado 🔊
05

Escucha → repite → revela. There's se liga: ders-a; there are se reduce: der-ar.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y decide entre there's/there are (hay) o it's (identifica).

Ejercicios

there vs it · concordancia · producción
07

Repaso rápido

de la estructura nominal a la existencia
08
Con la existencia (there's/there are) abres el sub-bloque de cantidad y determinación dentro de referencia y determinación. Enlaza con lo reciente: sustantivos compuestos (L54), reflexivos (L55) y a friend of mine (L56). Seguirá con some/any (L58), no/none (L59) y la cantidad much/many (L60).
📦

You can say what exists and identify it.

Ya distingues there's/there are (hay) de it's (identifica y sitúa), y formas la pregunta Is there…? sin caer en it has.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel