A colleague of mine had the same issue. Use your own device.
Tres piezas para hablar de lo tuyo. a friend of mine = uno de mis amigos; my own = mi propio (exclusivo); on my own = por mi cuenta. Y los pronombres mine, yours, theirs. 🔊
Cómo funciona
a/an/some + nombre + of + mine/yours/his/hers/ours/theirs = «uno de mis…»: a friend of mine (uno de mis amigos). my/your/his own + nombre = «mi propio», exclusivo, no compartido: your own device. on my own (= by myself) = «por mi cuenta, solo». Y los pronombres posesivos reemplazan al nombre: mine, yours, ours, theirs.
«Un amigo mío» no es a my friend (no existe), sino a friend of mine. El posesivo va al final, con of.
Y para la independencia: on my own / by myself = «por mi cuenta», sin ayuda de nadie.
El patrón del día — de los míos, propio y pronombre:
Lo mío, lo propio, por mi cuenta
Cada tarjeta expresa pertenencia o independencia. Fíjate en of mine, own y los pronombres posesivos.
El kit de la pertenencia. Formas para lo tuyo y para la autonomía. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escenas donde precisas pertenencia o autonomía. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① a my / a mine. ✗ a my friend / a mine friend → ✓ a friend of mine.
- ② own sin posesivo. ✗ an own account → ✓ your own account.
- ③ Pronombre con nombre. ✗ that is mine account → ✓ that account is mine (mine reemplaza al nombre).
- ④ theirs / yours con apóstrofo. ✗ your's / their's → ✓ yours / theirs (sin apóstrofo).
Cultura en contexto
Estas formas dan naturalidad y precisión: a customer of ours suena más fluido que one of our customers en conversación; at your own risk es una fórmula fija de avisos.
« You can skip that step and set it up on your own, or I can walk you through it. »
Y para deslindar responsabilidades con tacto: That account is yours; the shared one is ours aclara sin fricción quién controla qué.
Ojo: con esta lección cierras el sub-bloque de posesión; el bloque continúa con cantidad (much/many/most) y relativas.
Shadowing
Escucha → repite → revela. of mine cierra la frase; own lleva el diptongo oun.
Prueba de memoria
Lee la frase en español y elige entre of mine, my own o un pronombre posesivo.