The system updates itself. You can do it yourself.
Cuando la acción recae en el mismo que la hace, usas un reflexivo: myself, yourself, itself… También sirven para enfatizar («yo mismo») y, con by, para decir «solo, sin ayuda». 🔊
Cómo funciona
Un reflexivo (myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves) se usa cuando el sujeto y el objeto son el mismo: The system updates itself. Con énfasis señalan «en persona»: I checked it myself. Y by + reflexivo significa solo, sin ayuda: You can do it by yourself.
El «se» español se vuelve itself cuando la acción recae en la cosa misma. Pero ojo: no todos los «se» son reflexivos en inglés.
Con by añades autonomía: by myself, by yourself = «solo, sin ayuda de nadie».
El patrón del día — reflexivo, énfasis y autonomía:
La acción vuelve al sujeto
Cada tarjeta usa un reflexivo. Fíjate en si marca que la acción recae en el sujeto, si enfatiza o si da autonomía.
El kit de los reflexivos. Las ocho formas y sus usos. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escenas donde algo se hace solo, o donde alguien lo hace por sí mismo. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① Reflexivo de más. ✗ I feel myself / relax yourself / concentrate yourself → ✓ I feel / relax / concentrate.
- ② Persona equivocada. ✗ The system updates himself → ✓ itself (una cosa).
- ③ Plural mal. ✗ theirselves / ourself → ✓ themselves / ourselves.
- ④ by + reflexivo. «solo» = by myself o on my own, no alone myself.
Cultura en contexto
El autoservicio es clave en soporte: You can do it yourself in a couple of clicks empodera al cliente. Y explicar que algo updates itself o backs itself up tranquiliza: no hay que hacer nada manual.
« The app syncs itself, so you don't have to do anything on your end. »
Frases hechas muy amables: help yourself (sírvete/usa lo que quieras) y enjoy yourself (que lo disfrutes) son cotidianas y cálidas.
Ojo: «por mi cuenta» tiene dos formas equivalentes: by myself y on my own; la segunda se ve en la próxima lección.
Shadowing
Escucha → repite → revela. El -self lleva el acento: it-SELF, mai-SELF, yor-SELF.
Prueba de memoria
Lee la frase en español y decide: ¿reflexivo (-self), énfasis o «solo» (by + -self)?