Español → Inglés · B1 · Referencia y determinación

Do you have your order number? I'll send a password reset link.

Lección 54 · Sustantivos compuestos

El inglés une dos sustantivos sin «de»: el primero describe al segundo, como un adjetivo. order number = un número de pedido. El orden es el inverso al español, y el primer nombre va en singular. 🔊

Cómo funciona

el primer nombre actúa de adjetivo
01

Cuando un sustantivo describe a otro, se ponen juntos: el primero clasifica al segundo (que es el importante). order number (un número para pedidos), customer service, email address, credit card. El primer nombre va en singular aunque el sentido sea plural: a two-hour meeting, a shoe shop. El acento cae en el primero.

Número de pedido.
español: segundo + de + primero
↔
Order number.
OR-der NAM-ber

El español dice «número de pedido»; el inglés invierte y junta: order number, sin of.

ESPAÑOL
🔄
B de A
número de pedido(el orden va al revés)
→
INGLÉS
🏷️
A + B
order numberorder describe a number

El truco: pon primero la palabra que en español va después del «de». «Servicio al cliente» → customer service.

🎁 El regaloSe pueden encadenar: bank account number, email spam folder. Y con cifras + guion, el nombre va singular: a ten-dollar fee, a fifteen-minute wait.
⚠️ La trampaEl primer nombre va en singular: ✗ a two-hours delay / a shoes shop → ✓ a two-hour delay / a shoe shop. Y no metas of: ✗ number of order → ✓ order number.

El patrón del día — compuesto, servicio y con cifra:

🏷️ Compuesto
What's your order number?
wots yor OR-der NAM-ber · ¿cuál es tu número de pedido?
🎧 Servicio
Contact customer service for that.
KON-takt KAS-to-mer SER-vis for dat · contacta con servicio al cliente
🔢 Con cifra (singular)
It's a two-hour delay.
its a tu-AU-er di-LEI · es un retraso de dos horas
⚠️ La trampa madre: invertir el orden o pluralizar el primer nombre. ✗ number order / a two-hours delay → ✓ order number / a two-hour delay.
vowel · la vocal de two (tu) schwa · el segundo nombre relajado: OR-der-NAM-ber consonant · el grupo de service: SER-vis ending · el cierre de number: NAM-ber
A + B

Dos nombres, una etiqueta

Pulsa cada tarjeta 🔊 · noun + noun
★

Cada tarjeta une dos sustantivos. Fíjate en cómo el primero describe al segundo, sin of.

El kit de los compuestos. Etiquetas frecuentes en soporte y ventas. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 pedir datos con etiquetas
02

Escenas con etiquetas de dos nombres típicas del servicio. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando el orden o el número fallan
03
❌ MAL
primer nombre en plural
✅ BIEN
primer nombre en singular
  • ① Orden invertido. ✗ number order / service customer → ✓ order number / customer service.
  • ② Primer nombre plural. ✗ a shoes shop / a ten-dollars fee → ✓ a shoe shop / a ten-dollar fee.
  • ③ Meter of. ✗ the number of order (etiqueta) → ✓ the order number.
  • ④ Confundir con posesión. customer service (tipo de servicio) ≠ the customer's service (el servicio del cliente).
🪤 Falso amigo: library es «biblioteca», no «librería» (tienda de libros, bookstore). Cuidado al formar compuestos con nombres parecidos.

Cultura en contexto

las etiquetas que oirás todo el día
04

El servicio al cliente vive de compuestos: order number, account number, tracking number, customer support, refund policy, delivery date. Dominarlos hace que suenes fluido y preciso.

« Give me your order number, and I'll check the delivery date for you. »

Fíjate en que muchos van sin espacio o con guion cuando ya están fijados (email, database, follow-up); el idioma los va compactando con el uso.

Ojo: a veces compiten noun + noun y genitivo: elige el compuesto para una categoría (customer service) y el genitivo para una posesión concreta.

Shadowing

acentúa el primer nombre 🔊
05

Escucha → repite → revela. El acento cae en el primer nombre: ORDER number, CUSTOMER service.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la etiqueta en español y forma el compuesto en inglés (orden inverso, primer nombre singular).

Ejercicios

Orden correcto · Primer nombre singular · Etiquetas
07

Repaso rápido

A describe a B
08
Sigues en referencia y determinación. Frente a la posesión con 's/of (Lección 53), aquí unes dos sustantivos como una etiqueta: order number, customer service — el primero describe al segundo, en orden inverso al español y con el primer nombre en singular. La siguiente lección trata los reflexivos (myself, itself).
🏷️

You can build noun + noun labels.

Ya unes dos sustantivos con el primero describiendo al segundo (order number, customer service), en orden inverso al español y con el primer nombre en singular.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel