Español → Inglés · B1 · Futuro y plazos

It'll be ready by Friday. We're open until 6.

Lección 20 · Plazos: by, until

Dos plazos que el español mezcla en «hasta/para». by marca una fecha límite: algo estará hecho no más tarde de ese punto. until marca continuidad: algo sigue hasta ese punto. Hoy comprometes plazos sin confundirlos. 🔊

Cómo funciona

la fecha límite y la continuidad
01

by = fecha límite: la acción se completa en algún momento no posterior a ese punto (It'll be ready by Friday — el viernes o antes). until = continuidad: una situación dura hasta ese punto y ahí termina (We're open until 6 — seguimos abiertos hasta las 6). Y by the time marca el punto de referencia en que ya habrá ocurrido algo (By the time you call, it'll be done). El español dice «para» y «hasta»; el inglés los separa en by y until.

Lo tendré para el viernes. / Estamos abiertos hasta las 6.
fecha límite (para) · continuidad (hasta)
↔
I'll have it by Friday. / We're open until 6.
ail hav it bai FRAI-dei · wir OU-pen an-TIL siks

by = «para / a más tardar» un punto (el momento en que se cumple). until = «hasta» un punto (todo el tiempo que dura). No son intercambiables.

FECHA LÍMITE
🎯
by · se completa a más tardar
Finish it by Friday.termínalo para el viernes
VS
CONTINUIDAD
➡️
until · dura hasta el punto
Wait until Friday.espera hasta el viernes

Prueba rápida: acciones de completar (finish, send, be ready) → by; acciones que continúan (wait, stay, work, be open) → until.

🎁 El regaloby responde «¿para cuándo estará?»; until responde «¿hasta cuándo sigue?». Elige por el verbo: se completa (by) o continúa (until).
⚠️ La trampaEl español «hasta» a veces es by: «lo tengo listo hasta el viernes» (= no antes) se dice not until Friday. Y «no… hasta» = not… until, nunca until not.

El patrón del día — comprometer un plazo:

🎯 Fecha límite (by)
I'll send the report by noon.
ail send da ri-PORT bai nuun · envío el informe para el mediodía
➡️ Continuidad (until)
Support is available until 8 p.m.
sa-PORT iz a-VEI-la-bel an-TIL eit pi em · soporte está disponible hasta las 8
⏳ Punto de referencia
By the time you call back, it'll be fixed.
bai da taim yu kol bak, itl bi fikst · para cuando vuelvas a llamar, ya estará arreglado
⚠️ La trampa madre: cambiar by por until. ✗ I'll finish it until Friday (si es un límite) → ✓ by Friday. ✗ We're open by 6 (si es continuidad) → ✓ until 6.
vowel · el diptongo de by: bai schwa · el un- débil de until: ən-TIL consonant · la -l final de until / till ending · el participio del plazo cumplido: fixed, done, sent
by

Límite y continuidad

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿se completa o continúa?
★

Cada tarjeta fija un plazo: una fecha límite (by) o una continuidad (until). Fíjate en el verbo para saber cuál toca.

Las señales de plazo. Cada una pide by o until. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 comprometer una entrega · 🕗 informar disponibilidad
02

Escenas donde comprometes una fecha límite o informas hasta cuándo dura algo. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando el plazo se confunde
03
❌ MAL
until para una fecha límite
✅ BIEN
by = fecha límite
  • ① until por by. Si algo se completa a más tardar en un punto, es by: Send it by 5, no until 5.
  • ② by por until. Si algo continúa hasta un punto, es until: Wait until 5, no by 5.
  • ③ «no… hasta». ✗ It won't be ready until not Friday → ✓ It won't be ready until Friday (recién el viernes).
  • ④ by the time + futuro. Tras by the time va presente: ✗ By the time you will call → ✓ By the time you call.
🪤 Falso amigo: term aquí no es «término/plazo» de fecha: un «plazo» de entrega es a deadline; term es «período/condición».

Cultura en contexto

un plazo claro genera confianza
04

Comprometer un plazo con by es una promesa medible; informar con until aclara la disponibilidad. En servicio, ambos evitan malentendidos sobre cuándo tendrás algo listo o hasta cuándo puedes ayudar.

« I'll have an answer for you by the end of the day. Our team is available until 8. »

by the end of the day es tu fecha límite; until 8 es hasta cuándo hay atención. Cada preposición fija una expectativa distinta.

Ojo: till es una variante informal de until; en escritura formal usa until.

Shadowing

contrasta by y until 🔊
05

Escucha → repite → revela. Nota el corte de by (límite) frente al recorrido de until (continuidad).

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee el plazo en español y elige: ¿fecha límite (by) o continuidad (until)?

Ejercicios

La señal · Fecha límite · Continuidad · Comprometer el plazo
07

Repaso rápido

para cuándo (by) y hasta cuándo (until)
08
Ya anuncias planes (going to), reaccionas (will) y eliges entre ambos. Aquí fijas plazos: by para una fecha límite, until para la continuidad, y by the time para el punto de referencia. El bloque de futuro se completará coordinando condiciones y eventos con when e if.
🎯

You can set a clear deadline.

Ya comprometes una fecha límite con by, marcas la continuidad con until y usas by the time como punto de referencia.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel