Español → Inglés · B1 · Futuro y plazos

We're going to launch on Friday.

Lección 17 · Planes y predicciones

Cuando ya lo tienes decidido o ya lo ves venir, usas be going to: un plan hecho de antemano (I'm going to call them) o una predicción con evidencia presente (It's going to rain). Tu «voy a + infinitivo» es casi calco. 🔊

Cómo funciona

un plan ya decidido o una evidencia presente
01

be going to tiene dos usos. Uno: un plan o intención que ya tomaste antes de hablar (We're going to launch on Friday). Dos: una predicción apoyada en lo que ves ahora (Look at those clouds — it's going to rain). En ambos, algo del presente ya apunta al futuro. La forma es be (am/is/are) + going to + verbo; el be nunca se cae.

Voy a llamarlos mañana.
español: ir a + infinitivo
↔
I'm going to call them tomorrow.
aim GO-ing tu kol dem tu-MO-rou

«Voy a llamar» = I'm going to call. Tu «ir a + infinitivo» se traslada casi directo a be going to + verbo. Cuida el be (am/is/are) delante.

EL PLAN
🗓️
intención decidida antes
We're going to hire two agents.vamos a contratar dos agentes
+
LA PREDICCIÓN
🔮
evidencia que lo anuncia
The line is long; it's going to be a busy day.la fila es larga; va a ser un día ajetreado

Pregúntate: ¿ya estaba decidido (plan) o hay señales ahora que lo anuncian (predicción)? Ambos casos van con going to.

🎁 El regaloTu «voy a / vamos a + infinitivo» ya es be going to + verbo. Solo recuerda el be concordado: I'm, he's, we're going to…
⚠️ La trampaNo lo uses para una decisión que tomas en el momento (eso es will, Lección 18), y no olvides el be: ✗ I going to call → ✓ I'm going to call.

El patrón del día — lo que ya se ve venir:

🗓️ Plan
I'm going to update the ticket.
aim GO-ing tu ap-DEIT da TI-ket · voy a actualizar el ticket
🔮 Predicción
This is going to take a while.
dis iz GO-ing tu teik a wail · esto va a tardar un rato
❓ ¿Vas a…?
Are you going to join the call?
ar yu GO-ing tu join da kol · ¿vas a unirte a la llamada?
⚠️ La trampa madre: olvidar el be o usar going to para una decisión espontánea. ✗ He going to help → ✓ He's going to help. Para «ok, yo lo hago ahora mismo» usarás will (Lección 18).
vowel · la o de going: GO-ing schwa · en habla rápida going to → «gonna» (GO-nə) consonant · el be pegado: I'm, he's, we're ending · el -ing de going
gonna

Lo que se ve venir

Pulsa cada tarjeta 🔊 · be + going to + verbo
★

Cada tarjeta anuncia algo ya decidido o ya evidente. La forma es fija: be + going to + verbo, con el be concordado.

Las señales de plan y predicción. Acompañan a going to. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 anunciar un plan · 🔮 anticipar por evidencia
02

Escenas con planes decididos y predicciones apoyadas en evidencia. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando going to se tuerce
03
❌ MAL
falta el be
✅ BIEN
be + going to + verbo
  • ① Olvidar el be. ✗ She going to call → ✓ She's going to call.
  • ② going to para una decisión del momento. Si decides al hablar, usa will: «The phone's ringing — I'll get it», no I'm going to get it.
  • ③ Duplicar to. ✗ I'm going to to call → ✓ I'm going to call. (going to + verbo base).
  • ④ «gonna» por escrito formal. En habla es gonna; en un correo o reporte escribe going to.
🪤 Falso amigo: advertise no es «advertir»: significa «anunciar/publicitar». «Advertir» es to warn.

Cultura en contexto

anticipar demuestra que tienes un plan
04

Anunciar el siguiente paso con going to transmite que ya hay un plan, no una improvisación. En atención al cliente, «I'm going to transfer you to billing» prepara al cliente para lo que viene.

« This is going to take a few minutes, so I'm going to put you on a short hold. »

La predicción (this is going to take…) y el plan (I'm going to put you on hold) juntos ordenan la expectativa del cliente.

Ojo: para una promesa u ofrecimiento que decides al momento, usarás will (Lección 18).

Shadowing

deja que going to suene «gonna» 🔊
05

Escucha → repite → revela. En habla natural, going to se reduce a «gonna»; el be se apoya débil.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee el «voy a… / va a…» en español y dilo con be going to.

Ejercicios

El be correcto · Plan o predicción · Producir el anuncio
07

Repaso rápido

lo decidido y lo que se ve venir
08
Abriste el futuro con formas presentes (Lección 16). Aquí añades be going to para el plan ya decidido y la predicción con evidencia. La Lección 18 traerá will para las decisiones del momento, ofertas y promesas; la Lección 19 los pondrá a elegir.
🔮

You can announce what's coming.

Ya usas be going to para anunciar un plan decidido y para predecir con la evidencia que tienes delante.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel