Español → Inglés · B1 · Futuro y plazos

We're going to launch Friday. — Great, I'll tell the team.

Lección 19 · will frente a going to

Los dos hablan del futuro; lo que cambia es el disparador. ¿Ya estaba decidido o hay evidencia? → going to. ¿Lo decides al momento o es tu opinión? → will. Hoy eliges entre los dos. 🔊

Cómo funciona

el disparador decide la forma
01

Misma idea de futuro, dos disparadores. going to: la decisión ya estaba tomada (plan) o hay evidencia presente que lo anuncia. will: decides en el momento (reacción, oferta, promesa) o das una predicción/opinión sin evidencia concreta. Fíjate en el contexto, no en el verbo: el mismo verbo va con una u otra forma según lo que dispare la frase.

— Vamos a lanzarlo el viernes. — Genial, aviso al equipo.
plan (decidido) → reacción (al momento)
↔
— We're going to launch Friday. — Great, I'll tell the team.
wir GO-ing tu lonch… — greit, ail tel da tiim

El plan ya existía → going to. La reacción nace al oírlo → will. El español usa el mismo tono para ambos; el inglés distingue por el disparador.

GOING TO
🗓️
plan previo · evidencia
I'm going to visit them on Sunday.voy a visitarlos el domingo (ya decidido)
VS
WILL
⚡
decisión del momento · opinión
Okay, I'll call them now.vale, los llamo ahora (decides al hablar)

Predicción: con evidencia visible → going to (Watch out, you're going to fall!); como opinión → will (I think it'll be fine).

🎁 El regaloYa tienes las dos formas (Lecciones 17 y 18). Aquí solo aplicas una prueba: ¿el plan/evidencia ya existía (going to) o surge al hablar (will)?
⚠️ La trampaNo uses will para un plan ya acordado ni going to para una reacción instantánea. ✗ We'll launch Friday (si ya estaba planeado) · ✗ The phone's ringing — I'm going to get it.

El patrón del día — elegir por el disparador:

🗓️ Plan → going to
We're going to hire more agents.
wir GO-ing tu HAI-er mor EI-jents · vamos a contratar más agentes
⚡ Reacción → will
The line's busy? I'll try again.
da lainz BI-zi? ail trai a-GEN · ¿la línea ocupada? lo intento otra vez
🔮 Evidencia → going to
Look at the load — it's going to crash.
luk at da loud — its GO-ing tu krash · mira la carga, se va a caer
⚠️ La trampa madre: ignorar el disparador. Un plan acordado no es will; una decisión instantánea no es going to. Si dudas: ¿ya estaba decidido/hay evidencia? going to. ¿Nace ahora/es opinión? will.
vowel · la o de going frente al diptongo de I'll schwa · going to → «gonna» y 'll apenas suenan consonant · el be de going to vs la l de 'll ending · el verbo base tras ambas formas: call, tell, try
vs

Plan o reacción

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿ya decidido o al momento?
★

Cada par muestra el mismo tipo de frase con distinto disparador: plan/evidencia (going to) o decisión/opinión (will).

Las pistas del disparador. Delatan cuál forma toca. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 planes anunciados y reacciones al momento
02

Escenas donde el disparador decide entre going to y will. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando el disparador se ignora
03
❌ MAL
reacción instantánea con going to
✅ BIEN
decisión del momento → will
  • ① will para un plan acordado. Si ya lo decidieron, ✓ We're going to launch Friday, no We'll launch Friday.
  • ② going to para una reacción. ✗ Okay, I'm going to help you (al momento) → ✓ Okay, I'll help you.
  • ③ Predicción con evidencia en will. Ves que se cae: ✓ It's going to fall, no It'll fall.
  • ④ Opinión sin evidencia en going to. «Creo que…»: ✓ I think it'll work, más que it's going to work.
🪤 Falso amigo: eventually no es «eventualmente»: significa «al final». «Eventualmente» (a veces) es occasionally.

Cultura en contexto

elegir bien suena natural y seguro
04

En una conversación real conviven las dos: anuncias un plan con going to y reaccionas con will. Alternarlas con soltura hace que suenes natural, no traducido.

« We're going to migrate the data tonight. — Understood. I'll notify the customers. »

El plan (we're going to migrate) ya existía; la respuesta (I'll notify) nace en ese instante. Cada forma en su lugar.

Ojo: en muchos casos ambas son aceptables; el disparador solo marca cuál suena más natural, no un error grave.

Shadowing

alterna going to y will en un diálogo 🔊
05

Escucha → repite → revela. Nota el cambio de forma entre el plan (going to) y la reacción (will).

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la escena en español y decide: ¿plan/evidencia (going to) o momento/opinión (will)?

Ejercicios

El plan · La reacción · La pista · Elegir y producir
07

Repaso rápido

el disparador manda
08
Tienes going to (Lección 17, plan/evidencia) y will (Lección 18, momento/opinión). Aquí los eliges según el disparador de la frase. La Lección 20 pasará a los plazos: comprometer una fecha límite con by y marcar continuidad con until.
⚖️

Plan or reaction — you pick the form.

Ya eliges going to para el plan previo y la evidencia, y will para la decisión del momento y la opinión.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel