Español → Inglés · B2 · Pasiva y causación

I had the report translated, and she had her card stolen the same day.

Lección 106 · Servicio de terceros: have / get something done

Cuando no lo haces tú: have/get + objeto + participio dice que otro hace el servicio, o que algo te ocurre. Ojo al orden: objeto y luego participio. 🔊

Cómo funciona

have / get + objeto + participio

Objetivo: decir que un servicio lo hace otra persona por ti, sin nombrarla. El molde es have + objeto + participio: I had the report translated (yo no traduje; alguien lo hizo por mí). En registro informal se usa get: I got my laptop fixed. El mismo molde sirve para un suceso que te afecta, normalmente malo: She had her card stolen (le robaron la tarjeta). La clave es el orden: primero el objeto, después el participio — nunca al revés.

Mandé traducir el informe.

español: «mandar / hacer que…»

↔

I had the report translated.

ai had da ri-PORT trans-LEI-ted

lo hace otro → have/get + objeto + participio. el orden manda: objeto, luego participio.

activa · LO HAGO YO

🙋

I translated the report.

I translated ityo hice la acción

causativa · LO HACE OTRO

🧾

I had the report translated.

I had it translatedencargué el servicio

Truco: have neutral/formal, get más coloquial; los dos siguen el orden objeto + participio.

🎁 El regaloSirve para hablar de servicios sin saber quién los hará: you can have the invoice sent to another email ofrece la gestión sin prometer una persona concreta.

⚠️ La trampaNo pongas el participio antes del objeto: ✗ I had translated the report (eso es pasado perfecto: lo tradujiste tú) → ✓ I had the report translated (lo tradujo otro).

El patrón del día — encargar, gestionar y padecer:

🧾 have (encargo)

We're having the system upgraded.

wir HA-ving da SIS-tem AP-grei-ded · estamos haciendo actualizar el sistema

🔧 get (informal)

I need to get my laptop fixed.

ai niid tu get mai LAP-top fixt · necesito que me arreglen la laptop

⚠️ suceso que te afecta

She had her card stolen.

shi had her kard STOU-len · le robaron la tarjeta

⚠️ La trampa madre: confundir la causativa con el pasado perfecto. I had the car fixed = alguien lo arregló por mí (objeto + participio); I had fixed the car = yo ya lo había arreglado (had + participio + objeto). El orden cambia todo el significado

vowel · la a de had (had) schwa · el it átono en had it done (had-it) consonant · el grupo -xt/-kt de fixed / checked ending · la -ed de translated / upgraded

had it done

encargar servicios y contar sucesos

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿lo encargas o te pasa?

★

Cada tarjeta usa el molde causativo. Fíjate en el orden objeto + participio y en si es un encargo o un suceso que te afecta.

El kit del servicio de terceros. have + objeto + participio, get + objeto + participio, Did you have … done?, have something stolen. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 gestionar arreglos y reportar incidentes

Escenas donde encargas un servicio, preguntas por uno o cuentas algo que le pasó a alguien. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

el orden objeto + participio

❌ MAL

I had cut my hair.eso es pasado perfecto (lo hiciste tú)

✅ BIEN

I had my hair cut.objeto + participio (lo hizo otro)

① Participio antes del objeto. ✗ I got fixed my laptop → ✓ I got my laptop fixed.
② Infinitivo por participio. ✗ I had the report translate → ✓ I had the report translated.
③ «hacer que + persona» calcado. El servicio anónimo NO necesita persona: I had the door repaired, no I made someone repair… salvo que importe quién.
④ get sin objeto. ✗ I need to get fixed → ✓ I need to get it fixed.

🪤 Falso amigo: «me corté el pelo» casi nunca significa que te lo cortaras tú. En inglés natural es I had my hair cut (te lo cortó un peluquero), no I cut my hair.

Cultura en contexto

ofrecer gestiones sin prometer quién

En atención al cliente, la causativa ofrece soluciones sin comprometer a una persona: we can have your order reshipped today o you can get the charge reviewed by our billing team. Y para incidentes, have/get something done transmite empatía: I'm sorry you had your flight cancelled.

« Let's have the item replaced and get your account credited — no need to send anything back. »

Con have the item replaced y get your account credited resuelves dos gestiones en una frase, sin decir quién las ejecuta: el foco está en la solución.

Ojo: si importa quién hace la acción o quieres forzarla, usa make someone do (obligar) o get someone to do (persuadir); la causativa con participio deja al ejecutor en la sombra.

Shadowing

had it done / getting it checked: el objeto pegado 🔊

Escucha → repite → revela. El objeto corto (it) se apoya en el verbo: had-it fixt.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar

Lee la frase en español y forma la causativa (have/get + objeto + participio).

Ejercicios

orden objeto + participio · transformar · producción

Repaso rápido

cierre de Pasiva y causación

Con la causativa cierras el bloque Pasiva y causación (L103–L106): pasiva en todos los tiempos (L103), foco en la persona (L104), reporte sin fuente (L105) y ahora encargar un servicio o contar un suceso con have/get something done. El bloque siguiente abre Significado y cláusulas reducidas: verbos que cambian de sentido con -ing o to.

🧾

You can talk about services and mishaps with have/get something done.

Ya encargas un servicio (I had the report translated) y cuentas lo que te ocurre (she had her card stolen), siempre con el orden objeto + participio.

+80

0/0

Puntaje

🔥B2

Nivel