Español → Inglés · B2 · Pasiva y causación

The update is said to improve speed, and you're supposed to restart first.

Lección 105 · Pasiva de reporte y be supposed to

Atribuir información sin nombrar la fuente y marcar lo que se espera. It is said that…, … is said to… y be supposed to para normas, reputación y prohibición. 🔊

Cómo funciona

it is said that… · is said to… · be supposed to
01

Objetivo: presentar datos, rumores o normas sin decir quién los dice. Dos moldes equivalentes: el impersonal It is said/thought/believed that + oración (It is said that the update improves speed) y el personal Sujeto + is said/thought/expected + to + infinitivo (The update is said to improve speed). Para una acción anterior, el personal usa to have + participio (She is believed to have resigned). Aparte, be supposed to marca lo que se espera o se arregla (you're supposed to check in), la reputación (it's supposed to be good) y, en negativo, la prohibición (you're not supposed to park here).

Se dice que el sistema es más rápido.
español: «se dice que…»
↔
The system is said to be faster.
da SIS-tem iz sed tu bi FAS-ter

impersonal → It is said that + oración. personal → Sujeto + is said to + infinitivo.

it is said that + ORACIÓN
📰
It is said that the update improves speed.
It is said that…empieza por it, luego la oración completa
VS
subject is said to + INFINITIVO
🗞️
The update is said to improve speed.
…is said to improveel tema sube a sujeto + to

Truco: los dos dicen lo mismo; cambia solo dónde pones el foco (en it o en el tema del que se habla).

🎁 El regaloLa pasiva de reporte suena objetiva: the charge is reported to be a duplicate presenta un dato sin comprometer a nadie como fuente.
⚠️ La trampasupposed siempre lleva -d y se pega al to: se dice s'pozed-tu. ✗ you're suppose to → ✓ you're supposed to.

El patrón del día — reportar, atribuir y esperar:

📰 it is said that
It is believed that only a few users were affected.
it iz bi-LIIVD dat OUN-li a fyu YU-sers wer a-FEK-ted · se cree que solo afectó a unos pocos
🗞️ is said to
He is thought to have approved the refund.
hi iz thot tu hav a-PRUUVD da RI-fand · se piensa que aprobó el reembolso
📋 be supposed to
You're supposed to check in first.
yor s'POUZD-tu chek in ferst · se supone que debes registrarte primero
⚠️ La trampa madre: el pasado del reporte personal va con to have + participio, no con un pasado suelto. ✗ He is thought to approved it → ✓ He is thought to have approved it. El to have coloca la acción antes del comentario
vowel · la o de supposed (s'POUZD) schwa · el to reducido en supposed to (s'pozed-tu) consonant · el grupo -zd de supposed / believed ending · la -ed de said / reported / thought
is said to

reportar y esperar sin fuente directa

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿reporte o expectativa?
★

Cada tarjeta atribuye algo sin nombrar quién lo dice o marca lo que se espera. Fíjate en si el molde es impersonal, personal o con supposed to.

El kit del dato atribuido. it is said that, is said to, to have + participio, be supposed to, not supposed to. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 presentar datos y normas con cautela
02

Escenas donde reportas lo que se cree, atribuyes un dato o recuerdas una norma. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

supposed con -d · el pasado del reporte
03
❌ MAL
falta la -d
✅ BIEN
supposed + to
  • ① Pasado suelto en el reporte. ✗ He is thought to left → ✓ He is thought to have left.
  • ② Mezclar los dos moldes. ✗ It is said the update to improve → ✓ It is said that the update improves / The update is said to improve.
  • ③ suppose por supposed. Para expectativa/norma va be supposed to, con -d.
  • ④ Doble sujeto. ✗ The update it is said to improve → ✓ The update is said to improve.
🪤 Falso amigo: «se supone que» no siempre es duda: be supposed to suele ser una norma o expectativa (you're supposed to sign here), no una conjetura.

Cultura en contexto

informar sin comprometerse a una fuente
04

La pasiva de reporte es prudente: deja dar un dato sin afirmarlo como propio. The delay is believed to be temporary informa sin prometer. Y be supposed to recuerda una norma con suavidad: you're supposed to receive a code by email señala lo esperado sin sonar a orden.

« The refund is said to take three days, and you're supposed to see it on your original card. »

Ese is said to take gestiona la expectativa sin garantizar, y you're supposed to see it anticipa lo normal sin comprometer una hora exacta.

Ojo: si el dato es tuyo y seguro, vuelve a la voz activa (we've processed your refund); la pasiva de reporte es para lo que se dice, no para lo que garantizas.

Shadowing

supposed to → s'pozed-tu; is said to → sed-tu 🔊
05

Escucha → repite → revela. El to se reduce y se pega: supposed to suena s'pozed-tu.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y forma el reporte o la expectativa (is said to / it is said that / be supposed to).

Ejercicios

reporte impersonal/personal · supposed to · producción
07

Repaso rápido

la pasiva que atribuye
08
Con la pasiva de reporte amplías la Pasiva y causación: ya describes procesos (L103), enfocas a la persona (L104) y ahora atribuyes datos y normas sin fuente (is said to, be supposed to). La próxima lección cierra el bloque con la causativa: encargar un servicio con have something done.
📰

You can report and attribute with the passive and be supposed to.

Ya usas it is said that…, … is said to… (con to have + participio para el pasado) y be supposed to para normas, reputación y prohibición.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel