Español → Inglés · B2 · Pasiva y causación

Your case is being reviewed, and the refund has already been processed.

Lección 103 · Pasiva compleja: continua, perfecta y modal

Poner el foco en el proceso y el resultado, no en quién actúa. La fórmula no cambia: be (en el tiempo que toque) + participio. 🔊

Cómo funciona

be + participio en continuo, perfecto y modal
01

Objetivo: describir procesos y resultados sin nombrar al agente. Ya conoces la pasiva simple (the form is signed); ahora la llevas a todos los tiempos. Solo cambia el be; el participio se queda igual: continua is being + participio (en curso), perfecta has been + participio (ya hecho), pluscuamperfecta had been + participio (antes de otro momento), modal must/can/should be + participio (obligación o posibilidad) y futura will be + participio. El agente, si importa, entra con by.

Tu caso se está revisando.
español: se + verbo (proceso en curso)
↔
Your case is being reviewed.
yor keis iz BI-ing ri-VYUUD

solo cambia el be; el participio no se mueve: being / been / be + participio.

is being + participio · EN CURSO
⚙️
Your case is being reviewed.
is being reviewedel proceso ocurre ahora
VS
has been + participio · TERMINADO
✅
The refund has been processed.
has been processedel resultado ya está

Truco: being = todavía pasando; been = ya pasó. El participio final es el mismo en ambos.

🎁 El regaloLa pasiva suena profesional y neutral: your ticket is being escalated informa del avance sin cargar la culpa a una persona concreta.
⚠️ La trampaNo dupliques el be: ✗ it is been processed → ✓ it has been processed (perfecta) o it is being processed (continua). been pide have; being pide be.

El patrón del día — el mismo participio en tres tiempos:

⚙️ continua
The order is being packed.
di OR-der iz BI-ing pakt · el pedido se está empacando
✅ perfecta
The order has been shipped.
di OR-der haz bin shipt · el pedido ya se ha enviado
📋 modal
The order must be confirmed first.
di OR-der mast bi kon-FERMD ferst · el pedido debe confirmarse primero
⚠️ La trampa madre: olvidar el be en la pasiva modal. Tras un modal el verbo va en base, así que la pasiva pide be + participio: ✗ the form must signed → ✓ the form must be signed. El be nunca desaparece
vowel · la i larga de being (BI-ing) schwa · el been reducido a bin (has been → haz bin) consonant · el be tras modal (must be, will be) ending · la -ed de reviewed / processed / shipped
be + done

la pasiva en cada tiempo

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿en curso, terminado u obligado?
★

Cada tarjeta lleva el mismo participio con un be distinto. Fíjate en qué tiempo carga el be y qué matiz aporta.

El kit de la pasiva compleja. is being, has been, had been, must be, will be, by + agente. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 informar del estado de un proceso
02

Escenas donde reportas avances, confirmas resultados o marcas requisitos. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

been vs being · el be que falta
03
❌ MAL
falta el be
✅ BIEN
modal + be + participio
  • ① being por been. ✗ it has being processed → ✓ it has been processed.
  • ② been por being. ✗ it is been reviewed → ✓ it is being reviewed.
  • ③ Participio olvidado. ✗ the order has been ship → ✓ the order has been shipped.
  • ④ of/for por by. El agente entra con by: signed by both parties, no signed of/for.
🪤 Falso amigo: el «se» impersonal del español no siempre es pasiva; muchas veces la traducción natural es be + participio: «se está revisando» → is being reviewed, no is reviewing.

Cultura en contexto

informar sin señalar culpables
04

La pasiva es el idioma de los correos de servicio y los avisos de estado. Decir your request has been received and is being processed tranquiliza sin prometer un nombre ni una hora exacta. Y en las normas, la pasiva modal marca el requisito sin dar órdenes a nadie en particular: documents must be uploaded before Friday.

« Your refund has been approved and will be credited within three business days. »

Aquí has been approved confirma el resultado y will be credited proyecta el siguiente paso: dos pasivas seguidas que suenan claras y responsables.

Ojo: abusar de la pasiva vuelve el texto frío o evasivo. Úsala cuando el proceso importa más que el actor; si hay que asumir algo, vuelve a la voz activa (we made a mistake).

Shadowing

has been / is being: la reducción de been y being 🔊
05

Escucha → repite → revela.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y forma la pasiva en el tiempo correcto (continua, perfecta, modal o futura).

Ejercicios

pasiva en tiempos y modales · producción
07

Repaso rápido

del deseo a la voz pasiva
08
Cerraste el deseo avanzado (L101–L102) y ahora abres la Pasiva y causación. En esta lección la pasiva viaja por todos los tiempos (is being / has been / must be + participio). La próxima añade el doble objeto y la pasiva con get para enfocar a la persona afectada.
⚙️

You can use the passive across tenses and modals.

Ya describes procesos y resultados con be + participio en continuo, perfecto, pluscuamperfecto, modal y futuro, y añades el agente con by cuando importa.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel