She was given a full refund, and I got promoted the same week.
Poner en primer plano a la persona afectada. Con verbos de doble objeto, el receptor puede ser el sujeto; y get + participio cuenta lo que le pasa a alguien. 🔊
Cómo funciona
Objetivo: dos formas de enfocar a la persona. Primero, los verbos de doble objeto (give, send, offer, tell, show, pay) tienen dos posibles sujetos pasivos; en inglés lo natural es empezar por el receptor: She was given a full refund (mejor que A full refund was given to her). Segundo, la pasiva con get (get + participio) narra un suceso que le ocurre a alguien, a menudo inesperado, negativo o en registro coloquial: I got promoted, we got locked out, the parcel got damaged.
receptor primero → was given…. suceso que te ocurre → get + participio.
Truco: be-passive describe un estado o hecho; get-passive subraya el cambio y a quién le tocó.
El patrón del día — receptor, envío y suceso:
enfocar a la persona afectada
Cada tarjeta pone a alguien en el centro: como receptor de algo o como protagonista de un suceso. Fíjate en si usa be o get.
El kit de la persona en primer plano. was given, will be sent, got promoted, got locked out, got damaged, by + agente. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escenas donde alguien recibe algo o donde un suceso le afecta. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① Doble objeto calcado. ✗ was given her a refund → ✓ she was given a refund / a refund was given to her.
- ② get formal fuera de sitio. En un aviso oficial va be: ✗ your account got suspended (informe formal) → ✓ your account has been suspended.
- ③ Participio olvidado. ✗ I got promote → ✓ I got promoted.
- ④ get + -ing. La pasiva con get pide participio, no gerundio: ✗ we got locking out → ✓ we got locked out.
Cultura en contexto
Elegir be o get marca el tono. En un correo formal, you will be issued a replacement suena institucional y seguro. En una charla o un chat rápido, you'll get a replacement sent out today suena cercano. Y para sucesos que salieron mal, get transmite empatía: I'm sorry you got charged twice reconoce lo que le pasó al cliente.
« You were given the wrong tracking link, and your parcel got delayed — let me fix both. »
El were given pone al cliente como receptor del error y got delayed nombra el suceso sin culpar a nadie: reconocer y resolver, en una sola frase.
Ojo: ambos siguen siendo pasiva: el foco está en la persona afectada, no en quién actuó. Si quieres nombrar al agente, añade by (got charged twice by the system).
Shadowing
Escucha → repite → revela. En got locked, got damaged el got es breve y se funde con el participio.
Prueba de memoria
Lee la frase en español y arma la pasiva con la persona en primer plano (was given… o get + participio).