Español → Inglés · B1 · Voz, reporte y preguntas

Your order is processed automatically. It was shipped today.

Lección 31 · Procesos sin actor: la pasiva

A veces lo importante es qué pasa, no quién lo hace. La pasiva —be + participio— pone el foco en el proceso o el resultado: is processed, was shipped. El «se» impersonal español encaja aquí. 🔊

Cómo funciona

foco en el proceso, no en quién
01

La pasiva se forma con be (en el tiempo que toque) + participio. Presente: is / are + participio (Orders are processed). Pasado: was / were + participio (It was shipped). El sujeto ya no es quien actúa, sino lo que recibe la acción. ¿Quién lo hace? Solo lo dices si importa, con by: fixed by the team. Es el «se procesa» / «fue enviado» del español.

El pedido se procesa solo.
español: se procesa / fue enviado
↔
The order is processed automatically.
di OR-der is PRO-sest o-to-MA-tik-li

«Se procesa» = is processed. «Fue enviado» = was sent. Siempre be + participio; el agente con by es opcional.

ACTIVA
👤
quién actúa manda
We process orders.nosotros procesamos pedidos
VS
PASIVA
⚙️
el proceso manda
Orders are processed.los pedidos se procesan

Elige pasiva cuando el actor es obvio, desconocido o irrelevante, o cuando quieres sonar objetivo y profesional en un procedimiento.

🎁 El regaloSolo cambias el be para cambiar el tiempo; el participio no se mueve: is sent → was sent → will be sent. El objeto de la activa pasa al principio: We sent it → It was sent.
⚠️ La trampaNo olvides el be: la pasiva no es solo el participio. ✗ The order processed automatically (si quieres pasiva) → ✓ The order is processed automatically.

El patrón del día — presente, pasado y agente:

⚙️ Presente
Orders are processed automatically.
OR-ders ar PRO-sest o-to-MA-tik-li · los pedidos se procesan solos
📦 Pasado
Your ticket was created.
yor TI-ket woz kri-EI-ted · tu ticket fue creado
👤 Con agente
The email was sent by our team.
di I-meil woz sent bai aur tiim · el correo lo envió nuestro equipo
⚠️ La trampa madre: olvidar el be o usar el pasado simple en vez del participio. ✗ It was create → ✓ It was created. ✗ The form is submit → ✓ The form is submitted.
vowel · la vocal de was (woz) y are (ar) schwa · el be débil de apoyo: is, was, are consonant · el grupo de processed (PRO-sest) ending · el participio -ed: processed, created, delivered
is done

El proceso en primer plano

Pulsa cada tarjeta 🔊 · be + participio
★

Cada tarjeta pone el foco en el proceso o el resultado. Fíjate en el be (tiempo) + participio y en cuándo aparece el agente con by.

Las piezas de la pasiva. Los be, el agente y el contraste con la activa. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 describir un procedimiento
02

Escenas donde explicas un proceso o un resultado sin señalar quién lo hizo. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando la pasiva se rompe
03
❌ MAL
pasado simple, no participio
✅ BIEN
be + participio
  • ① Sin be. ✗ The order processed automatically (si quieres pasiva) → ✓ The order is processed.
  • ② Participio mal. ✗ It was send / was wrote → ✓ It was sent / was written. Repasa los irregulares.
  • ③ Agente innecesario. Si no importa quién, no lo pongas: The form was submitted (sin by someone).
  • ④ Concordancia del be. ✗ The files is uploaded → ✓ The files are uploaded.
🪤 Falso amigo: to assist es «ayudar», no «asistir a». «El pago fue asistido» no existe; di the payment was processed.

Cultura en contexto

la pasiva que suena neutral
04

En soporte y correos formales, la pasiva evita señalar culpables y suena objetiva: Your request was received es más neutral que We received your request. Describe el hecho sin apuntar con el dedo.

« Your refund has been processed and will be reflected in 3–5 business days. »

Cuidado con abusar: si sí conviene decir quién actúa (para dar confianza), la activa es más cálida: I'll take care of it personally.

Ojo: las pasivas con modales y perfectos (has been done, can be fixed) se trabajan en B2; aquí dominas presente y pasado.

Shadowing

apoya el be y marca el -ed 🔊
05

Escucha → repite → revela. El be se apoya débil y el participio -ed cierra la palabra: pro-sest, kri-ei-ted.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee el «se + verbo» o «fue + participio» en español y dilo en pasiva (be + participio).

Ejercicios

Formar la pasiva · Activa → pasiva · El proceso
07

Repaso rápido

el proceso en primer plano
08
Abres el bloque de voz, reporte y preguntas. La pasiva (be + participio) pone el foco en el proceso o el resultado y deja el actor en segundo plano, con by solo si importa. La siguiente lección pasa al reporte: transmitir lo que otra persona dijo con say / tell y el retroceso de tiempo.
⚙️

You can put the process first with the passive.

Ya formas la pasiva con be + participio en presente y pasado, pones el foco en el proceso o el resultado y añades el agente con by solo cuando importa.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel