Can you do me a favor?
El «hacer» español se parte en dos: make cuando creas o produces un resultado (make a decision, make coffee) y do cuando realizas una actividad o tarea (do your homework, do a favor). No se traduce, se memoriza por parejas. 🔊
Cómo funciona
Ambos se traducen «hacer», pero se reparten el trabajo. make se usa cuando algo se produce o se crea: make a decision, make a mistake, make a call, make money, make coffee. do se usa para actividades, tareas y trabajo en general: do your homework, do the dishes, do business, do a favor, do exercise.
Si produces un resultado → make. Si realizas una actividad → do.
make crea algo (decisión, error, llamada, café); do realiza algo (tarea, negocio, favor, ejercicio).
El patrón del día — elige make o do según crees o realizas:
make crea · do realiza
No decidas por lógica: memoriza las combinaciones. make con lo que se produce; do con actividades y tareas.
El vocabulario del día. Colocaciones frecuentes de make y do. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escucha si se produce un resultado (make) o se realiza una actividad (do). Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① do a mistake. ✗ → ✓ make a mistake.
- ② make a favor. ✗ → ✓ do a favor.
- ③ make your homework. ✗ → ✓ do your homework.
- ④ do a call. ✗ → ✓ make a call.
Cultura en contexto
Usar la colocación correcta hace que suenes natural en el trabajo: make an appointment, make a payment, do a quick check. Son frases fijas del día a día en atención al cliente.
« Let me do a quick check and make a note. »
Do a check (realizas la revisión) y make a note (produces la nota): cada verbo con su pareja. Suena fluido.
Ojo: make sure = «asegurarse» es muy común: Make sure you save it.
Shadowing
Escucha → repite → revela. Pronuncia make + … y do + … como una sola pieza.
Prueba de memoria
Lee la frase en español, decide si produce un resultado (make) o realiza una actividad (do).