Español → Inglés · A2 · Intenciones y actividades

I called to confirm my order.

Lección 80 · to de finalidad («para»)

Para decir para qué haces algo, el inglés usa to + verbo base, no for: I called to confirm = «llamé para confirmar». Reservamos for para un sustantivo: for a coffee. 🔊

Cómo funciona

para + acción = to + verbo · para + cosa = for + sustantivo
01

Cuando explicas el propósito de una acción, usa to + verbo base: I went out to buy milk. El español «para» te engaña: no es for delante de un verbo. Guarda for para un sustantivo: I went out for milk.

Llamé para confirmar mi pedido.
español: para + infinitivo
↔
I called to confirm my order.
ai kold tu kon-FERM mai OR-der

«Para» + verbo = to + verbo base. Nunca for delante de una acción.

Propósito · acción
🎯
to + verbo base
I called to confirm.llamé para confirmar
VS
Propósito · cosa
📦
for + sustantivo
I called for information.llamé para (pedir) información

¿Sigue un verbo? → to. ¿Sigue un sustantivo? → for.

🎁 Muy útil en llamadasI'm calling to… abre casi cualquier gestión: I'm calling to report a problem, …to change my plan.
⚠️ «para» ≠ for + verbo✗ I called for confirm. / ✗ for to confirm. → ✓ I called to confirm.

El patrón del día — acción + to + verbo base (el porqué):

🎯 llamar
I'm calling to report a problem.
aim KO-ling tu ri-PORT a PRO-blem · llamo para reportar un problema
🎯 ir
She went out to buy milk.
shi went aut tu bai milk · salió para comprar leche
🎯 estar
I'm here to help you.
aim hir tu help yu · estoy aquí para ayudarte
⚠️ La trampa madre: no traduzcas «para» como for ante un verbo, ni añadas for to. ✗ I called for confirm / for to confirm. → ✓ I called to confirm.
vowel · here /ɪə/ schwa · to /tə/ · for /fə/ consonant · f de for ending · called / went
to = para

El porqué de la acción: to + verbo base

Pulsa cada tarjeta 🔊 · to + verbo · for + sustantivo
★

Cuando lo que sigue es una acción, es to + verbo base. Compara con for + sustantivo para ver la diferencia con tus propios ojos.

El vocabulario del día. Aperturas y verbos de propósito frecuentes. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 el motivo de la llamada · 🏠 el porqué de una acción
02

Escucha el propósito con to y compáralo con for + sustantivo. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

para + verbo es to, no for
03
❌ MAL
para + verbo no es for
✅ BIEN
to + verbo base
  • ① for + verbo. ✗ I went out for buy milk. → ✓ …to buy milk.
  • ② for to + verbo. ✗ I called for to confirm. → ✓ I called to confirm.
  • ③ Conjugar tras to. ✗ to confirms → ✓ to confirm.
  • ④ Usar to ante un sustantivo de propósito. Para una cosa va for: I'm here for the interview.
🪤 Ojo: for + -ing existe, pero para la función de un objeto (a tool for cutting), no para el propósito de tu acción. Tu acción usa to + verbo.

Cultura en contexto

abrir la llamada con el motivo
04

En una llamada profesional se agradece ir al grano con el motivo. I'm calling to… lo dice en tres palabras y suena claro y educado.

« Hi, I'm calling to check on my order. »

El agente entiende de inmediato para qué llamas. Es más natural que empezar con la pregunta directa.

Ojo: del otro lado escucharás How can I help you?; respondes con I'm calling to… + tu motivo.

Shadowing

to débil + verbo del propósito 🔊
05

Escucha → repite → revela. Enlaza to débil con el verbo que da el motivo.

Prueba de memoria

del motivo en español al to inglés
06

Lee el motivo en español y prodúcelo con to + verbo base.

Cuatro ejercicios

to = para · to vs for · Matching · Producción
07

Repaso rápido

de dónde salen las piezas · pulsa para oír 🔊
08
La L78 y la L79 vieron to + verbo y -ing tras ciertos verbos. L80 completa la secuencia L78–L80 con un uso distinto de to: la finalidad («para» + verbo). Con esto termina la secuencia de intenciones y actividades; la L81 abre referencia y cantidad (one/ones, mine…).
🎯

You can say why!

Ya explicas el propósito de una acción con to + verbo base («para»), y reservas for para un sustantivo.

+75
XP
0/0
Puntaje
🔥3
Racha