She said she was busy.
Para repetir lo que otra persona dijo, el inglés usa say y tell, pero no son intercambiables: tell siempre lleva a quién (tell me, tell him); say no lleva esa persona directa. Y al pasarlo a reportado, el verbo suele retroceder al pasado. 🔊
Cómo funciona
La diferencia clave es la persona: tell exige a quién le hablas (tell me, tell the customer); say se usa sin esa persona (She said…), o con say to. Después, en estilo reportado, el verbo interior suele bajar un paso al pasado: is → was, works → worked. La palabra that es opcional.
Elige say o tell por la persona; luego baja el verbo al pasado.
Misma idea, dos verbos: tell necesita el destinatario; say no lo lleva directo.
El patrón del día — say/tell + (that) + frase con el verbo un paso atrás:
say o tell, según aparezca la persona
Fíjate en si hay destinatario. Con me, him, the client → tell. Sin destinatario → say. El verbo reportado baja al pasado.
El vocabulario del día. Verbos y piezas para transmitir un mensaje. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escucha quién habla y a quién: eso decide say o tell, y el verbo baja al pasado. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① Persona tras say. ✗ He said me… → ✓ He told me… o He said to me…
- ② tell sin persona. ✗ He told that he was busy. → ✓ He told me that… / He said that…
- ③ No bajar el verbo. Directo: «I'm busy.» → reportado: She said she was busy.
- ④ Repetir «that» innecesario o poner comillas. El reportado no usa comillas; that es opcional.
Cultura en contexto
En soporte, transmitir bien un mensaje evita malentendidos. The customer said the app wasn't working resume el problema sin repetir palabra por palabra ni echar culpas.
« My colleague told me your order was ready. »
Claro y profesional: usas told me porque hay destinatario, y bajas el verbo a was porque reportas algo ya dicho.
Ojo: el retroceso al pasado es el paso básico; los matices amplios de tiempos se ven más adelante.
Shadowing
Escucha → repite → revela. Marca si hay destinatario y baja el verbo un paso al pasado.
Prueba de memoria
Lee lo que alguien dijo, decide say o tell según haya destinatario y baja el verbo al pasado.