Do you know if it's open?
Cuando la pregunta es de sí o no —sin where/what/when— la indirecta necesita una palabra puente: if o whether. Igual que antes, por dentro la frase queda en orden afirmativo: if it's open, no if is it open. 🔊
Cómo funciona
Una pregunta de sí/no no tiene palabra interrogativa. Para volverla indirecta, abre con la fórmula cortés (Do you know…, Could you tell me…) y conecta con if o whether. Después, orden afirmativo: sujeto + verbo, sin invertir y sin do.
El «si» del español es if (o whether) aquí, y detrás va una afirmación.
if y whether son el puente para el sí/no; en el habla diaria, if es lo más común.
El patrón del día — fórmula cortés + if/whether + (sujeto + verbo):
El puente sí/no + la pregunta en orden afirmativo
Cuando no hay where/what/when, usa if o whether. Detrás, el sujeto va antes del verbo: if it works, no if does it work.
El vocabulario del día. Puentes y verbos frecuentes para preguntas de sí/no. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escucha el puente if/whether y comprueba que dentro queda una afirmación. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① Omitir if/whether. ✗ Do you know it works? (cambia el sentido) → ✓ Do you know if it works?
- ② Invertir tras if. ✗ …if is it open? → ✓ …if it is open.
- ③ Meter do tras if. ✗ …if does it work? → ✓ …if it works.
- ④ Usar «that» en vez de if. Para sí/no el puente es if/whether, no that.
Cultura en contexto
La pregunta indirecta de sí/no es perfecta para confirmar datos con tacto en una llamada. Do you know if…? suena cooperativo: das por hecho que quizá la otra persona no lo sepa, y no exiges.
« Could you tell me if my payment went through? »
Confirmas un hecho importante sin sonar acusador. Did my payment go through? es correcto, pero más directo.
Ojo: whether aparece más en textos y en whether or not; en conversación, if es tu opción por defecto.
Shadowing
Escucha → repite → revela. Enlaza if con lo que sigue y no inviertas dentro.
Prueba de memoria
Lee la intención en español, envuélvela con la fórmula cortés y usa if/whether con orden afirmativo.