I was working when it crashed.
Ya montaste el fondo (I was working). Ahora algo lo interrumpe: un hecho puntual y corto. El inglés reparte el trabajo — was / were + -ing para la acción larga en curso y pasado simple para el evento que la corta, unidos por when. 🔊
Cómo funciona
Dos cosas pasaron: una larga, que ya estaba en marcha (el fondo), y otra corta, que ocurrió de golpe y la cortó. El inglés les da tiempos distintos: la larga va en pasado continuo (was / were + -ing) y la corta en pasado simple. La palabra when («cuando») marca el instante del corte.
El español ya reparte así con «estaba… cuando…». En inglés es literal: la acción larga en -ing, el evento corto en pasado simple.
La acción larga es el escenario; el evento corto es el golpe. When se pega al golpe: when it crashed.
El patrón del día — las dos piezas y su unión:
Fondo + evento — las dos piezas
Cada tarjeta muestra la combinación completa: la acción larga que estaba en curso y el evento corto que la interrumpió con when. Escucha el contraste de ritmo entre las dos.
El vocabulario del día. Verbos de evento — el golpe que interrumpe. Pulsa para oír:
Ejemplos
Cada frase une un fondo en curso y el evento que lo interrumpe. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① Poner el evento corto en continuo. ✗ when the call was dropping → ✓ when the call dropped.
- ② Poner el fondo largo en pasado simple. ✗ I talked when he arrived (pierde el «estaba») → ✓ I was talking when he arrived.
- ③ Meter did en el fondo. ✗ I did working when… → ✓ I was working when…
- ④ Usar as/while para el golpe puntual. El evento corto pide when: ✓ when it crashed.
Cultura en contexto
En soporte técnico, este contraste es oro: separa qué estaba pasando (el fondo) de qué falló (el evento). Suena profesional y ordenado en un reporte de incidente.
« I was transferring the call when the line dropped. »
Literal: «estaba transfiriendo la llamada cuando la línea se cortó». El agente deja claro que el fallo llegó durante una acción legítima, no por descuido.
Ojo: el fondo justifica; el evento informa el problema. Juntos cuentan el incidente en una sola frase clara.
Shadowing
Escucha → repite en voz alta → recién entonces revela. Fíjate en el cambio de ritmo: la parte larga fluye, y el -ed del evento (dropt, krasht) cae seco.
Prueba de memoria
Lee el español, dilo en inglés en voz alta, y comprueba. Reparte bien: fondo en -ing, evento en pasado simple con when.