Turn it off and on again.
Un phrasal verb es un verbo + una partícula (on, off, up, in) con un significado propio: turn on, set up, log in, fill in. Cuando el objeto es un pronombre, va en medio: turn it on, no «turn on it». 🔊
Cómo funciona
La partícula (on, off, up, in, out) cambia el significado del verbo: turn on (encender), set up (configurar), log in (iniciar sesión), fill in (rellenar). Con muchos, el objeto puede ir después de la partícula o entre las dos; pero si el objeto es un pronombre (it, them), va obligatoriamente en medio: turn it on.
El pronombre parte el phrasal verb: turn it on, nunca «turn on it».
Con sustantivo el objeto puede ir en dos sitios; con pronombre (it/them) va siempre en medio.
El patrón del día — verbo + partícula, con el pronombre en medio:
Verbo + partícula (y el pronombre en medio)
Aprende el phrasal verb como una unidad de significado. Y recuerda la regla del pronombre: it/them va entre el verbo y la partícula.
El vocabulario del día. Phrasal verbs de tecnología y trámite. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escucha el phrasal verb y dónde va el objeto. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① Pronombre al final. ✗ Set up it. → ✓ Set it up.
- ② Traducir con un verbo suelto. «encender» no es light; es turn on.
- ③ Olvidar la partícula. ✗ Please log first. → ✓ Please log in first.
- ④ Partícula equivocada. log in (entrar) frente a log out (salir); turn on frente a turn off.
Cultura en contexto
Los phrasal verbs son el pan de cada día en soporte: Turn it off, wait ten seconds, and turn it back on. Es el consejo más clásico y funciona en la mitad de los casos.
« Please log in and set up your profile. »
Log in y set up son instrucciones habituales. Suenan naturales y las entiende cualquier usuario.
Ojo: muchos existen como sustantivo con guion o junto: a login, a backup, a setup.
Shadowing
Escucha → repite → revela. Di turn it on, set it up como un solo grupo.
Prueba de memoria
Lee la instrucción en español y prodúcela con el phrasal verb correcto y el pronombre en su sitio.