Español → Inglés · B1 · Descripción, orden y cohesión

Save the draft in case the system crashes.

Lección 88 · in case: precaución

in case = «por si (acaso)»: haces algo ahora como prevención por una posibilidad futura. Va con presente (no will). Y ojo: in case no es if — uno previene antes; el otro reacciona cuando pasa. 🔊

Cómo funciona

in case + presente · in case ≠ if · in case of + nombre
01

in case introduce una precaución: haces algo por adelantado por si ocurre una posibilidad. Va con verbo en presente, aunque el sentido sea futuro: Save the draft in case the system crashes · Take note of the ID in case he calls back. No confundas con if: in case = prevengo antes (puede pasar o no); if = actúo solo cuando pasa. En avisos formales usa in case of + nombre: In case of error, contact support. Y just in case = «por si acaso».

Guarda el borrador por si el sistema se cae.
español: «por si (acaso)»
↔
Save the draft in case the system crashes.
seiv da draft in keis…

«por si (acaso)» → in case + presente. «si» (condición) → if. «en caso de» + nombre → in case of.

in case = PREVENGO ANTES
🛡️
in case it crashes
Save it in case it crashesguárdalo por si se cae
VS
if = REACCIONO CUANDO PASA
⚡
if it crashes
Call me if it crashesllámame si se cae

Truco: in case → hago la acción ya como red de seguridad; if → hago la acción solo si ocurre lo otro.

🎁 El regaloPara reforzar el pasado preventivo, in case admite should: Keep the receipt in case you should need a refund. Y suelto: Take a screenshot, just in case.
⚠️ La trampaNada de will tras in case: ✗ in case it will crash → ✓ in case it crashes (presente, aunque el sentido sea futuro).

El patrón del día — precaución, contraste con if y aviso formal:

🛡️ in case + presente
Note the order number in case he calls back.
nout di OR-der NAM-ber in keis hi kolz bak · anota el número de pedido por si vuelve a llamar
⚡ if (reacción)
Call the client if the payment fails.
kol da KLAI-ent if da PEI-ment feilz · llama al cliente si el pago falla
📋 in case of + nombre
In case of error, contact support.
in keis ov E-ror, KON-takt sa-PORT · en caso de error, contacta con soporte
⚠️ La trampa madre: usar will tras in case o confundirlo con if. ✗ Save it in case it will crash → ✓ Save it in case it crashes. «Guárdalo por si se cae» (prevención) ≠ «guárdalo si se cae» (que no tiene sentido: ya sería tarde).
vowel · la ei de case (keis) schwa · la in / of átonas (in / ov) consonant · el grupo cr- de crashes (KRA-shez) ending · la -s de crashes / calls
in case

por si acaso

Pulsa cada tarjeta 🔊 · prevención, no reacción
★

Cada tarjeta prepara una acción preventiva. Fíjate en que el verbo tras in case va en presente.

El kit de la precaución. in case + presente, in case of, just in case, if (contraste). Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 preparar una acción preventiva
02

Escenas donde te adelantas a una posibilidad. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

in case con will o confundido con if
03
❌ MAL
will tras in case
✅ BIEN
presente tras in case
  • ① will tras in case. ✗ in case he will call → ✓ in case he calls.
  • ② in case por if. «Llámame si se cae» (reacción) = if it crashes, no in case it crashes.
  • ③ in case of + oración. ✗ in case of it fails → ✓ in case it fails / in case of failure (nombre).
  • ④ Olvidar la acción preventiva. in case pide una acción que haces ya: guardar, anotar, avisar.
🪤 Falso amigo: «en caso de que» del español lleva oración; en inglés eso es in case + presente, no in case of (que va con nombre). in case of = «en caso de» + nombre (avisos).

Cultura en contexto

anticiparse y transmitir cuidado
04

En soporte, in case muestra previsión y cuidado: I'll note your callback number in case we get disconnected tranquiliza al cliente antes de que ocurra un problema. Es un gesto proactivo que evita repetir el trámite.

« I'll email you a summary in case you need the details later. »

Aquí in case you need the details later justifica la acción preventiva (I'll email you a summary): el agente se adelanta a una necesidad futura del cliente.

Ojo: in case of + nombre aparece en carteles y protocolos: In case of fire, use the stairs.

Shadowing

case con ei larga; in átona 🔊
05

Escucha → repite → revela. case alarga la ei (keis); in se dice átona antes de case.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y elige entre in case (prevención) e if (reacción).

Ejercicios

in case vs if · presente · producción
07

Repaso rápido

cierre del lote de cohesión
08
Ya preparas una acción preventiva con in case (≠ if), dentro del bloque B1-10. La cohesión seguirá con as (temporal y causal) y con like vs as, que cierran el bloque antes de pasar a B1-11 «Tiempo, lugar y colocación».
🛡️

You can prepare for a possibility with in case.

Ya usas in case + presente para prevenir, lo distingues de if (reacción) y manejas in case of + nombre.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel