When you arrive, call me. If it rains, we'll cancel.

Cuando una acción futura depende de otra, la parte con when / if / as soon as / before / after / until va en presente, aunque se refiera al futuro. La parte del resultado lleva will o un imperativo. «If it rains, we'll cancel» — la condición en presente (rains), el resultado con will (we'll cancel). El error típico del hispanohablante es meter will también en la condición.

Tu «cuando llegues» (subjuntivo) es when you arrive (presente). El inglés no usa will ahí; lo reserva para el resultado.

Da igual el orden: «If it rains, we'll cancel» = «We'll cancel if it rains». El will siempre en el resultado, nunca tras if / when.

El patrón del día — coordinar lo que viene:

Cada tarjeta une una condición o un momento (presente) con su resultado (will o imperativo). Fíjate: nunca hay will tras when / if / as soon as.

Los conectores de tiempo y condición. Todos piden presente. Pulsa para oír:

Escenas donde una acción depende de otra. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

• ① will tras if/when. ✗ If it will rain → ✓ If it rains.
• ② Futuro en las dos partes. ✗ When you will finish, we will start → ✓ When you finish, we'll start.
• ③ «no… hasta que». ✗ until you will confirm → ✓ until you confirm.
• ④ Confundir if y when. when = seguro que pasa (cuándo); if = quizá pasa (condición).

Escucha → repite → revela. Nota el presente en la condición y el 'll en el resultado.

Lee el «cuando… / si…» en español y dilo en inglés: presente en la condición, will en el resultado.