If it rains, we'll reschedule. If I had time, I'd help.
Una if, dos mundos. Con presente hablas de lo real y probable (If it rains, we'll…). Con pasado imaginas algo irreal ahora (If I had time, I'd…). El tiempo de la cláusula if lo decide todo. 🔊
Cómo funciona
Condición real (1.ª): If + presente, … will + base. Lo ves posible: If you refresh it, it'll load. Condición hipotética (2.ª): If + pasado, … would + base. Lo imaginas, no es así ahora: If I had access, I'd fix it. Regla de oro: nunca pongas will ni would dentro del if.
«Si + presente → will» para lo real. «Si + pasado → would ('d)» para lo imaginado. El español usa el subjuntivo; el inglés usa el pasado.
La 1.ª dice «puede pasar»; la 2.ª dice «no es así, pero imagino». Mismo esquema, distinto tiempo en la if.
El patrón del día — la real, la hipotética y el consejo:
Real e imaginado
Cada tarjeta plantea una condición. Fíjate en el tiempo de la if (presente = real; pasado = imaginado) y en will o would en el resultado.
Las piezas de la condición. Conectores y fórmulas para condicionar. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escenas donde condicionas: lo posible con presente + will, lo imaginado con pasado + would. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① will/would en la if. ✗ If I would have time… → ✓ If I had time… El futuro/condicional va solo en el resultado.
- ② Mezclar los mundos. Real: If you save it, it will stay. Irreal: If you saved it, it would stay. No cruces presente con would.
- ③ El subjuntivo español calcado. «Si tuviera» no es If I would have; es If I had.
- ④ Olvidar la coma. Si la if va delante, lleva coma: If I were you, I'd wait. Si va detrás, no: I'd wait if I were you.
Cultura en contexto
La segunda condicional no solo imagina: también suaviza. If you could send it today, that would help. suena más amable que una orden directa. Es la cortesía del «sería» en inglés profesional.
« If I were you, I'd update before the deadline — just to be safe. »
Y If I were you… es la fórmula estándar para aconsejar sin imponer: presentas tu recomendación como si estuvieras en su lugar.
Ojo: para lo imposible del pasado («si hubiera sabido…») se usa la tercera condicional; eso llega en B2.
Shadowing
Escucha → repite → revela. Marca la pausa en la coma y funde if I → i-fai.
Prueba de memoria
Lee la condición en español y decide: ¿real (presente + will) o imaginada (pasado + would)?