Español → Inglés · B1 · Descripción, orden y cohesión

She works hard, but lately the system hardly responds.

Lección 76 · Adverbios irregulares y falsos pares

No todos los adverbios acaban en -ly. fast, hard, late son adverbio sin cambiar. Y cuidado con los pares traicioneros: hardly = «apenas» (no «duramente») y lately = «últimamente» (no «tarde»). 🔊

Cómo funciona

fast/hard/late sin -ly; hardly = apenas; lately = últimamente
01

Algunos adverbios no añaden -ly: fast, hard, late son iguales como adjetivo y adverbio (a fast reply / reply fast; work hard). Y hay falsos pares: hardly no es «duramente», significa apenas / casi no (it hardly works); lately no es «tarde», significa últimamente (lately it's been slow). Y recuerda: el adverbio de good es well.

Casi no funciona.
español: apenas / casi no
↔
It hardly works.
it HARD-li werks

«Duramente» es hard (work hard); hardly significa apenas. Y lately = «últimamente», no «tarde» (eso es late).

SIN -ly
🚫
fast, hard, late
replies fastresponde rápido
VS
FALSO PAR
⚠️
hardly, lately
it hardly workscasi no funciona

Truco: hard = con esfuerzo; hardly = apenas. late = tarde; lately = últimamente.

🎁 El regalofast, hard, late, early valen como adjetivo y adverbio sin -ly: a fast car / drive fast; an early reply / reply early.
⚠️ La trampahardly ya es casi negativo: no lo juntes con otro negativo. It hardly ever fails = casi nunca falla.

El patrón del día — sin -ly, hardly y lately:

🚫 sin -ly
The team works hard every day.
da tiim werks hard EV-ri dei · el equipo trabaja duro cada día
😬 hardly
The old app hardly works now.
di ould ap HARD-li werks nau · la app vieja casi no funciona ahora
🕐 lately
Lately, response times have improved.
LEIT-li, ris-PONS taimz hav im-PRUVD · últimamente, los tiempos de respuesta han mejorado
⚠️ La trampa madre: confundir hard/hardly y late/lately. ✗ he works hardly (= apenas trabaja) para «trabaja duro» → ✓ he works hard. ✗ I called you lately (= últimamente) para «te llamé tarde» → ✓ I called you late.
vowel · la a de fast (fast) y hard (hard) schwa · la -ly átona de hardly / lately consonant · el grupo -rd de hard / hardly ending · la -s de works / replies / times
hardly

Sin -ly y falsos pares

Pulsa cada tarjeta 🔊 · fast/hard/late · hardly/lately
★

Cada tarjeta usa un adverbio sin -ly o un falso par. Fíjate en el cambio de significado.

El kit de los traicioneros. fast/hard/late y hardly/lately/well. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 elogiar el esfuerzo sin malentendidos
02

Escenas donde un -ly de más cambia el mensaje. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

el -ly que cambia el sentido
03
❌ MAL
= apenas trabaja
✅ BIEN
= trabaja duro
  • ① hard / hardly. ✗ she tries hardly → ✓ she tries hard.
  • ② late / lately. ✗ I paid lately (= últimamente) para «pagué tarde» → ✓ I paid late.
  • ③ Inventar fastly. ✗ reply fastly → ✓ reply fast / reply quickly.
  • ④ good por well. ✗ it runs good → ✓ it runs well.
🪤 Falso amigo: hardly, lately y lastly son tres palabras distintas: apenas / últimamente / por último. No las mezcles.

Cultura en contexto

evitar malentendidos de matiz
04

Estos falsos pares cambian el mensaje por completo: decir he hardly works en vez de he works hard convierte un elogio en una crítica. Al hablar de desempeño, elige con cuidado: works hard (positivo) frente a hardly works (negativo).

« The new team works hard, and the system hardly ever goes down anymore. »

En una frase combinas hard (esfuerzo) y hardly ever (casi nunca), dos sentidos opuestos de la misma raíz.

Ojo: fast no tiene forma con -ly: no existe «fastly». Di reply fast o reply quickly.

Shadowing

hard corto; hardly con -ly átona 🔊
05

Escucha → repite → revela. hard termina seco; hardly añade -ly ligera.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y elige la forma correcta (hard/hardly, late/lately, fast, well).

Ejercicios

sin -ly · hardly/lately · producción
07

Repaso rápido

cierre del sub-bloque de descripción
08
Cierras el sub-bloque de descripción del bloque B1-10: adjetivos -ing/-ed (L73), orden y copulativos (L74), adjetivo/adverbio (L75) y ahora los adverbios irregulares y falsos pares. El bloque seguirá con la graduación de intensidad (so/such, too/enough) y la comparación.
⚠️

You can use adverbs without -ly and avoid false pairs.

Ya usas fast/hard/late sin -ly, y no confundes hardly (apenas) con hard (duro) ni lately (últimamente) con late (tarde).

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel