Español → Inglés · B1 · Narración y secuencia

Back then, things were different.

Lección 8 · Costumbres y escenas de antes

Antes, el equipo tenía una oficina pequeña y revisaba cada solicitud a mano; un día cambió el sistema. Para contar ese antes y después debes separar estado anterior, rutina repetida y hecho puntual. Would solo sirve para la acción repetida; used to también puede presentar el estado. 🔊

Cómo funciona

used to para todo lo de antes; would solo para acciones

En A2 ya practicaste la forma de used to. Aquí eliges cómo ambientar un cambio: used to presenta un hábito o estado anterior que ya no se mantiene; would evoca acciones repetidas dentro de una escena pasada ya establecida, no estados; el pasado simple cuenta el evento único que rompió esa rutina. Las tres piezas construyen un relato, no tres frases sueltas.

Antes trabajaba de noche.

español: imperfecto de costumbre

↔

I used to work nights.

ai YUST tu werk naits

Tu «antes trabajaba / solía trabajar» es used to work. El español ya distingue lo de antes; en inglés se dice con used to (y would para acciones repetidas).

COSTUMBRE

🔁

hábito o estado de antes

We used to do it by hand.antes lo hacíamos a mano

HECHO PUNTUAL

📍

una sola vez (pasado simple)

One day, the system changed it.un día, el sistema lo cambió

Primero sitúa el estado anterior; luego evoca la acción repetida; por último cuenta qué hecho puntual cambió la operación.

🎁 El regaloTu imperfecto de costumbre («antes trabajaba, teníamos, íbamos») se dice con used to + infinitivo, igual para todas las personas.

⚠️ La trampawould sirve solo para acciones repetidas, no para estados. Un estado de antes va con used to: I used to have a car (no I would have a car).

El patrón del día — cómo eran las cosas:

🔁 Hábito (used to)

I used to work in a call center.

ai YUST tu werk in a kol SEN-ter · antes trabajaba en un call center

🏠 Estado (used to)

We used to have a small team.

wi YUST tu hav a smol tiim · antes teníamos un equipo pequeño

☕ Acción repetida (would)

Every morning she would make coffee.

EV-ri MOR-ning shi wud meik KO-fi · cada mañana ella hacía café

⚠️ La trampa madre: usar would para un estado o para un evento único. ✗ We would have a small office → ✓ We used to have a small office. ✗ One day, we would switch systems → ✓ One day, we switched systems.

vowel · la u de used, yust schwa · el to débil de used to: ta consonant · el grupo st- final de used: yust ending · la -d que no se pierde: used to

used to

Cómo eran las cosas

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿hábito, estado o acción repetida?

★

Cada tarjeta pinta algo de antes que ya no sigue. Fíjate: los estados solo aceptan used to; las acciones repetidas aceptan used to o would.

Las señales de «antes». Ambientan la escena pasada. Pulsa para oír:

Ejemplos

💼 cómo se hacía antes · 🏠 la vida de antes

Escenas del «antes» que ambientan un relato, y el hecho puntual que las cambió. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando el «antes» se dice mal

❌ MAL

I would have a small office.would no va con estados

✅ BIEN

I used to have a small office.estado de antes = used to

① would con estado. ✗ I would have a car → ✓ I used to have a car. would es solo para acciones repetidas.
② La -d perdida. ✗ I use to work here → ✓ I used to work here.
③ Pregunta con «used». ✗ Did you used to…? → ✓ Did you use to…? (tras did, infinitivo).
④ used to para una sola vez. ✗ I used to call him yesterday → ✓ I called him yesterday. Un hecho puntual va en pasado simple.

🪤 Falso amigo: embarrassed no es «embarazada»: significa «avergonzado». «Embarazada» es pregnant.

Cultura en contexto

contar el «antes» explica una mejora

En el trabajo, describir cómo se hacía algo antes deja ver el progreso. We used to do it manually, but now the system does it cuenta una mejora en una frase, con la costumbre de antes y el presente de ahora.

« We used to process refunds by email, but one day we switched to the app. »

La costumbre (used to process) ambienta, y el hecho puntual (we switched) marca el cambio. Así cierras el arco de tu narración.

Ojo: para lo que sigue siendo verdad hoy usa el presente simple de la Lección 2, no used to.

Shadowing

di used to en un solo golpe: «yust-ta» 🔊

Escucha → repite → revela. Une used to en un bloque: no separes «used» de «to».

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar

Lee el «antes…» en español y dilo en inglés. Pregúntate: ¿es un estado (solo used to) o una acción repetida (used to o would)?

Ejercicios

Estado anterior · Acción repetida · Cambio puntual

Repaso rápido

todo el bloque de narración · pulsa 🔊

Cierras la narración pasada: pusiste los hechos en orden (Lección 5), pintaste el fondo de la escena (Lección 6), marcaste lo que ya había pasado antes (Lección 7) y ahora ambientas con las costumbres de antes (Lección 8). Con estas cuatro capas cuentas cualquier historia pasada como un B1.

🔁

You paint the past now.

Ya construyes un antes y después: estado anterior con used to, acción repetida con would y cambio puntual en pasado simple.

+100

0/0

Puntaje

🔥B1

Nivel