Español → Inglés · B1 · Descripción, orden y cohesión

It was such a busy day that the wait got so long.

Lección 77 · Intensidad con estructura: so y such

Los dos significan «tan», pero el molde es distinto: so va con un adjetivo o adverbio suelto (so long), y such va con un nombre (such a long wait). Con … that añades la consecuencia. 🔊

Cómo funciona

so + adjetivo/adverbio · such + (a) + nombre
01

El español dice «tan» para todo, pero el inglés reparte según lo que venga detrás. so intensifica un adjetivo o adverbio solo: so long, so slow, so quickly. such intensifica un nombre (con o sin adjetivo delante) y lleva a/an si es singular contable: such a long wait, such good news. Con cantidades usa so much / so many y such a lot of. Y para la consecuencia, ambos encajan con … that: so long that…, such a mess that…

Fue un día tan ocupado.
español: «tan» + nombre
↔
It was such a busy day.
it woz sach a BI-zi dei

«Tan» + adjetivo solo → so (so busy). «Tan» + nombre → such (such a busy day). Nunca so a busy day.

so + ADJ
📏
so long, so slow
The wait is so longla espera es tan larga
VS
such + NOMBRE
📦
such a long wait
It's such a long waites una espera tan larga

Truco: si detrás hay un nombre, es such. Si detrás solo hay adjetivo/adverbio, es so.

🎁 El regaloCon nombres incontables o plurales, such va sin artículo: such good news, such long queues. Y so se junta con cantidad: so many tickets, so much traffic.
⚠️ La trampasuch pide a/an solo con singular contable: such a delay (✓), pero such advice (✓, incontable, sin a).

El patrón del día — so + adjetivo, such + nombre, y la consecuencia con that:

📏 so + adj
The queue was so long today.
da kyu woz sou long tu-DEI · la fila estaba tan larga hoy
📦 such + nombre
It was such a busy morning.
it woz sach a BI-zi MOR-ning · fue una mañana tan ocupada
➡️ … that
The wait was so long that some customers left.
da weit woz sou long dat sam KAS-ta-merz left · la espera fue tan larga que algunos clientes se fueron
⚠️ La trampa madre: poner so antes de un nombre o such antes de un adjetivo solo. ✗ It was so a busy day → ✓ It was such a busy day. ✗ The line was such long → ✓ The line was so long.
vowel · la o de so (sou) schwa · la a átona de such a (a) consonant · el grupo -ch de such (sach) ending · la -s de tickets / queues
so / such

so con adjetivo · such con nombre

Pulsa cada tarjeta 🔊 · nota si detrás hay nombre
★

Cada tarjeta enfatiza con so o such. Fíjate en qué palabra viene detrás para elegir.

El kit del énfasis. so + adj/adv, such + (a) nombre, so much/many. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 enfatizar sin equivocar el molde
02

Escenas donde el énfasis explica una consecuencia. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

el «tan» que confunde so y such
03
❌ MAL
nombre detrás → falta such
✅ BIEN
such + a + nombre
  • ① so antes de nombre. ✗ so a long wait → ✓ such a long wait.
  • ② such antes de adjetivo solo. ✗ the line was such long → ✓ the line was so long.
  • ③ Olvidar a/an con singular. ✗ such busy day → ✓ such a busy day.
  • ④ so much/many al revés. ✗ so much tickets → ✓ so many tickets (contable).
🪤 Falso amigo: «tan» del español no elige por ti. En inglés decides por lo que viene detrás: adjetivo/adverbio → so; nombre → such.

Cultura en contexto

énfasis que suena natural y educado
04

En soporte, such suena cálido y agradecido: Thank you, you've been such a help. Y so resume el problema sin dramatizar: I'm so sorry for the delay. Es una forma cortés de reconocer sin exagerar de más.

« It was such a small issue, but you fixed it so fast. Thank you! »

En una frase combinas such (con el nombre issue) y so (con el adverbio fast): el mismo elogio con los dos moldes.

Ojo: so también une con that para explicar la consecuencia: so busy that we called for backup.

Shadowing

so con vocal larga; such acaba en -ch 🔊
05

Escucha → repite → revela. so alarga la vocal; such cierra seco con -ch.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y elige entre so y such (mira si hay nombre detrás).

Ejercicios

so vs such · … that · producción
07

Repaso rápido

abre la graduación de intensidad
08
Cerraste la descripción (adjetivos y adverbios, L73–L76) y ahora abres la graduación de intensidad del bloque B1-10 con so y such. Seguirá con la suficiencia y el exceso (enough / too) y luego la comparación.
📏

You can emphasize with so and such correctly.

Ya usas so con adjetivos/adverbios (so long), such con nombres (such a busy day) y … that para la consecuencia.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel