It's a small black leather case, and it looks brand new.
En inglés varios adjetivos van en un orden fijo antes del nombre: opinión → tamaño → edad → color → material (a nice big red bag). Y tras verbos como look, seem, feel va un adjetivo, no un adverbio: it looks great. 🔊
Cómo funciona
Cuando pones varios adjetivos delante de un nombre, siguen un orden: primero la opinión (nice, great), luego los hechos — tamaño, edad, forma, color, origen y material (a nice big old black leather bag). Rara vez usarás tantos; con dos o tres basta: a small red box. Y con los verbos copulativos (be, look, seem, feel, sound, get) va un adjetivo: It looks great, You sound tired.
El español pone el adjetivo después del nombre y en orden libre; el inglés lo pone antes y en un orden fijo: opinión → tamaño → color → nombre.
Regla corta: opinión antes que hechos; y tamaño antes que color: a small red box.
El patrón del día — orden, copulativo y sentir:
Orden y verbos copulativos
Cada tarjeta ordena adjetivos o usa un copulativo. Fíjate: opinión → hechos; y look/seem + adjetivo.
El kit de la descripción. orden de adjetivos y verbos copulativos. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escenas donde ordenas adjetivos o describes con un copulativo. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① Adverbio tras copulativo. ✗ it seems easily → ✓ it seems easy.
- ② Orden invertido. ✗ a red small box → ✓ a small red box.
- ③ Adjetivo tras el nombre. ✗ a box blue → ✓ a blue box.
- ④ Opinión después del hecho. ✗ a new great feature → ✓ a great new feature.
Cultura en contexto
En descripciones de producto o soporte, el orden correcto suena nativo: a small black plastic case, no a plastic black small case. Y los copulativos suavizan diagnósticos: It looks fine, it seems stable comunican observación, no certeza absoluta.
« From here it looks fine, but it seems a bit slow, so let's run one more check. »
Encadenas dos copulativos (looks fine, seems slow) para describir sin comprometerte de más.
Ojo: get como copulativo significa «volverse»: it's getting late, it's getting busy; no lo confundas con get = «conseguir/recibir».
Shadowing
Escucha → repite → revela. Di los adjetivos pegados en orden: a small blue box.
Prueba de memoria
Lee la frase en español y ordena los adjetivos o usa un copulativo + adjetivo.