Español → Inglés · B1 · Referencia y determinación

I need some information. There isn't much time.

Lección 47 · Contable e incontable

Antes de elegir cuantificador, mira si el sustantivo se cuenta. Los contables llevan plural y many / a few; los incontables no tienen plural ni a/an y llevan much / a little. 🔊

Cómo funciona

¿se cuenta o no se cuenta?
01

Un contable se puede numerar: tiene singular y plural, admite a/an y va con many, a few, a number of: an order, three orders, many orders. Un incontable se ve como una masa: no tiene plural, no admite a/an y va con much, a little, a bit of: information, advice, time, feedback. a lot of y some sirven para los dos.

Necesito algo de información.
español: información (incontable en inglés)
↔
I need some information.
ai niid sam in-for-MEI-shen

Ojo: information, advice, news, furniture son incontables en inglés. Nada de informations ni an advice.

CONTABLE
🔢
plural · many / a few
a few optionsunas pocas opciones
VS
INCONTABLE
🌊
sin plural · much / a little
much timemucho tiempo

Truco: si puedes decir «uno, dos, tres…» delante, es contable (two tickets); si no (two informations ✗), es incontable.

🎁 El regaloCuando dudes, a lot of y some/any funcionan con ambos: a lot of orders / a lot of information. Y a piece of cuenta lo incontable: a piece of advice, a bit of feedback.
⚠️ La trampaIncontables sin plural ni a/an: ✗ informations, advices, an equipment, a feedback → ✓ information, advice, equipment, feedback. Y news es singular: The news is good.

El patrón del día — contable, incontable y los dos:

🔢 Contable (a few)
We have a few options for you.
wi hav a fyu OP-shens for yu · tenemos unas pocas opciones
🌊 Incontable (much)
There isn't much time left.
der I-zent mach taim left · no queda mucho tiempo
✅ Los dos (some)
I need some information.
ai niid sam in-for-MEI-shen · necesito algo de información
⚠️ La trampa madre: pluralizar incontables o usar many/much al revés. ✗ many informations / much options → ✓ a lot of information / many options.
vowel · la vocal de few (fyu) y time (taim) schwa · el some / a reducidos: sam, a lot consonant · el grupo de feedback: FIID-bak ending · el plural -s de options
much / many

Elegir el cuantificador

Pulsa cada tarjeta 🔊 · contable vs incontable
★

Cada tarjeta usa un cuantificador. Fíjate en si el sustantivo es contable (plural, many/a few) o incontable (much/a little).

El kit de la cantidad. Cuantificadores e incontables clave. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 hablar de cantidad con precisión
02

Escenas donde hablas de cuánta información, cuántos pasos o cuánto tiempo. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando lo incontable se cuenta
03
❌ MAL
a/an con incontable
✅ BIEN
some con incontable
  • ① Pluralizar incontables. ✗ informations, advices, feedbacks → ✓ information, advice, feedback.
  • ② a/an con incontable. ✗ an advice → ✓ a piece of advice / some advice.
  • ③ many / much al revés. many con contables, much con incontables: many steps / much time.
  • ④ news en plural. ✗ The news are good → ✓ The news is good.
🪤 Falso amigo: advice (consejo) es incontable; advise es el verbo «aconsejar». «Un consejo» = a piece of advice.

Cultura en contexto

contar bien evita malentendidos
04

En inventarios, reportes y correos, distinguir contable de incontable te hace sonar preciso: We received a lot of feedback and a few complaints. Mezclar much/many delata al hablante no nativo.

« I just need a little more information to locate your account. »

Suavizar con a little / a few es muy útil: pedir a little more time suena más amable que exigir more time.

Ojo: algunos sustantivos cambian de lectura (a coffee = una taza; coffee = la bebida en general); ese matiz se afina más adelante.

Shadowing

di el cuantificador sin frenar 🔊
05

Escucha → repite → revela. some y a se apoyan débiles: sam-in-for-MEI-shen, a-fyu-OP-shens.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y elige el cuantificador correcto según sea contable o incontable.

Ejercicios

Incontable · much vs many · some
07

Repaso rápido

contable, incontable y cuantificadores
08
Abres el bloque de referencia y determinación. El primer paso es clasificar el sustantivo: contable (plural, many/a few) o incontable (sin plural, much/a little), con a lot of y some para ambos. La siguiente lección elige el artículo: a/an para presentar y the para identificar.
🔢

You can tell countable from uncountable.

Ya distingues contable (plural, many/a few) de incontable (sin plural, much/a little), usas a lot of y some para ambos y no pluralizas information ni advice.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel