Español → Inglés · B1 · Referencia y determinación

The customer's account is locked. Check the name of the file.

Lección 53 · Posesión: 's o of

El «de» español se reparte en dos estructuras. Con personas, grupos y tiempo usas el genitivo 's (the customer's account); con cosas y relaciones parte-todo usas of (the name of the file). 🔊

Cómo funciona

persona → 's · cosa → of
01

Usa el genitivo 's cuando el poseedor es una persona, un animal, un grupo o una expresión de tiempo: the customer's account, the team's goal, today's date. En plural, el apóstrofo va tras la -s: the agents' notes. Usa of para cosas y para relaciones parte-todo: the name of the file, the top of the page, the end of the month.

La cuenta del cliente.
español: «de» para todo
↔
The customer's account.
da KAS-to-mers a-KAUNT

El español dice «de» siempre; el inglés separa: persona → the customer's account; cosa → the name of the file.

PERSONA / GRUPO / TIEMPO
👤
's
the customer's accountla cuenta del cliente
VS
COSA / PARTE-TODO
📦
of
the name of the fileel nombre del archivo

Truco: si el poseedor «actúa» o «tiene vida» (persona, empresa, equipo), va 's; si es un objeto o una parte, va of.

🎁 El regaloEl genitivo 's también sirve para lugares y negocios: at the doctor's, at the client's office. Y con tiempo: a week's notice, a full month's access.
⚠️ La trampaPlural: el apóstrofo va después de la -s: the customers' feedback (de varios clientes). No calques «de»: ✗ the account of the customer → ✓ the customer's account.

El patrón del día — persona, plural, cosa y tiempo:

👤 Persona ('s)
The customer's account is locked.
da KAS-to-mers a-KAUNT iz lokt · la cuenta del cliente está bloqueada
📦 Cosa (of)
Check the name of the file.
chek da neim ov da fail · revisa el nombre del archivo
📅 Tiempo ('s)
Today's date is on the receipt.
tu-DEIZ deit iz on da ri-SIIT · la fecha de hoy está en el recibo
⚠️ La trampa madre: usar of con personas o 's con cosas. ✗ the account of the customer / the file's name (menos natural) → ✓ the customer's account / the name of the file.
vowel · la vocal de date (deit) y file (fail) schwa · el of reducido: neim-ov consonant · la 's que suena /s/ o /z/: KAS-to-mers ending · el genitivo plural -s': agents'
's / of

Decir de quién o de qué

Pulsa cada tarjeta 🔊 · 's vs of
★

Cada tarjeta expresa posesión. Fíjate en si va con 's (persona/tiempo) o con of (cosa/parte).

El kit de la posesión. Los casos de 's y de of. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 hablar de datos y pertenencia
02

Escenas donde señalas de quién o de qué es algo. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando el «de» se calca
03
❌ MAL
of con persona
✅ BIEN
's con persona
  • ① of con persona. ✗ the decision of the manager → ✓ the manager's decision.
  • ② Apóstrofo mal en plural. ✗ the customer's feedback (si son varios) → ✓ the customers' feedback.
  • ③ 's con cosa. ✗ the page's top → ✓ the top of the page.
  • ④ Olvidar el apóstrofo. ✗ the customers account (posesión) → ✓ the customer's account.
🪤 Falso amigo: el genitivo 's no es el is contraído. The client's here = the client is here; the client's account = la cuenta del cliente. El contexto lo aclara.

Cultura en contexto

precisión al hablar de cuentas y datos
04

En soporte, the customer's account y the client's request suenan naturales y precisos. Usar of con personas (the account of the customer) delata el calco del español y suena forzado.

« I've noted the change on the customer's account and updated today's ticket. »

Con tiempo, a week's notice o 30 days' notice son fórmulas fijas de contratos y políticas: convienen de memoria.

Ojo: otra forma de unir dos sustantivos es ponerlos juntos (order number); ese noun + noun es la próxima lección.

Shadowing

pega la 's al nombre 🔊
05

Escucha → repite → revela. La 's se pega al poseedor: customer's, today's. El of va débil.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase con «de» en español y decide: ¿'s (persona/tiempo) o of (cosa/parte)?

Ejercicios

Persona con 's · Cosa con of · Plural
07

Repaso rápido

persona 's, cosa of
08
Sigues en referencia y determinación, ahora en la posesión: 's con personas, grupos y tiempo (the customer's account, today's date) y of con cosas y partes (the name of the file). La siguiente lección une dos sustantivos sin «de» ni 's: los compuestos (order number).
👤

You can choose 's or of for possession.

Ya usas 's con personas, grupos y tiempo, y of con cosas y relaciones parte-todo, sin calcar el "de" español.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel